Начать сначала - Наталья Сенчукова перевод на немецкий

Начать сначала

Замела метель, завьюжила
И мороз одел на ёлки кружева Как следы твои запорошила Вроде хорошо, да ничего хорошего.

Сердце мне зима заморозила
Так его ждала, да вот, бросила.

А деревья в холода укутались
Мои мысли о тебе запутались
С неба снег в ладошку падает Вроде радостно, да ничего не радует.

Тает, тает, снег печально
Ты хотел начать сначала
Не бывает, не бывает так
Не бывает, не бывает так.

Я гадала на заснеженном стекле
О зиме, о будущем и о тебе
Только правда где-то рядом крутится
Может сбудется, а может и не сбудется.

Сердце мне зима заморозила
Так его ждала, да вот, бросила.

И не тает снег холодный на губах Невозможно всё зарифмовать в слова
Погляди-гляди в мои слова
Может "нет" ты в них увидишь, ну а может "да".

Тает, тает, снег печально
Ты хотел начать сначала
Не бывает, не бывает так
Не бывает, не бывает так.

Спят деревья в шубах белых
Ночь рисует снежным мелом
Всё вокруг так тихо, нежно Белоснежно-белоснежно.
Кажется всему я рада
Снег как сахарная вата
Сладкой пеленой кружится
Пусть она тебе приснится.

Не бывает, не бывает так.

Von vorne anfangen

Der Schneesturm fegte, tobte
Und der Frost legte Spitzen auf die Tannen / Wie er deine Spuren verwehte / Scheint gut, doch nichts ist gut daran.

Mein Herz hat der Winter eingefroren
Ich habe so auf ihn gewartet, doch nun habe ich ihn verlassen.

Und die Bäume haben sich in die Kälte gehüllt
Meine Gedanken an dich sind verwirrt
Schnee fällt vom Himmel in meine Handfläche / Scheint fröhlich, doch nichts erfreut mich.

Schmilzt, schmilzt, der Schnee, so traurig
Du wolltest von vorne anfangen
So geht das nicht, so geht das nicht
So geht das nicht, so geht das nicht.

Ich wahrsagte auf der beschneiten Scheibe
Über den Winter, die Zukunft und über dich
Doch die Wahrheit kreist irgendwo in der Nähe
Vielleicht wird es wahr, vielleicht auch nicht.

Mein Herz hat der Winter eingefroren
Ich habe so auf ihn gewartet, doch nun habe ich ihn verlassen.

Und der kalte Schnee auf meinen Lippen schmilzt nicht / Es ist unmöglich, alles in Worte zu reimen
Schau, schau genau in meine Worte
Vielleicht siehst du 'Nein' darin, vielleicht aber auch 'Ja'.

Schmilzt, schmilzt, der Schnee, so traurig
Du wolltest von vorne anfangen
So geht das nicht, so geht das nicht
So geht das nicht, so geht das nicht.

Die Bäume schlafen in weißen Mänteln
Die Nacht zeichnet mit Schneekreide
Alles ringsum ist so still, zart / Schneeweiß-schneeweiß.
Es scheint, ich freue mich über alles
Der Schnee ist wie Zuckerwatte
Dreht sich als süßer Schleier
Mögest du davon träumen.

So geht das nicht, so geht das nicht.