Мамина сорочка - Наталія Май перевод на немецкий

Мамина сорочка

Мені сорочку мама вишивала
Неначе долю хрестиком вела
Щоб я легких стежинок не шукала
І до людей привітною була

"Виконуй, доню, — мама говорила
Закони Божі, істини прості
Не зраджуй землю, що тебе зростила
Не залишай нікого у біді!"

А сорочка мамина біла-біла
А сорочка мамина серцю мила
А сорочка мамина зігріває
Я її до серденька пригортаю

А сорочка мамина біла-біла
А сорочка мамина серцю мила
А сорочка мамина зігріває
Я її до серденька пригортаю

Літа, неначе птахи, пролітають
Вже донечки, як квітки навесні
Я їм сорочку білу вишиваю
Як вишивала матінка мені

"Виконуй, доню, — мама говорила
Закони Божі, істини прості
Не зраджуй землю, що тебе зростила
Не залишай нікого у біді!"

А сорочка мамина біла-біла
А сорочка мамина серцю мила
А сорочка мамина зігріває
Я її до серденька пригортаю

А сорочка мамина біла-біла
А сорочка мамина серцю мила
А сорочка мамина зігріває
Я її до серденька пригортаю

На тобі сорочечку білу-білу
На тобі сорочечку, серцю милу
Будеш її зраночку зодягати
Буде тобі серденько зігрівати

А сорочка мамина біла-біла
А сорочка мамина серцю мила
А сорочка мамина зігріває
Я її до серденька пригортаю
Я її до серденька пригортаю!

Mamas Hemd

Meine Mutter stickte mir ein Hemd,
führte das Kreuz wie ein Schicksal.
Dass ich keine leichten Wege suchen soll,
und zu den Menschen freundlich sein soll.

„Befolge, meine Tochter“, sagte Mama,
„die Gesetze Gottes, die einfachen Wahrheiten.
Verrate nicht das Land, das dich großgezogen hat,
lass niemanden in Not!“

Und Mamas Hemd ist weiß, so weiß,
und Mamas Hemd ist meinem Herzen lieb,
und Mamas Hemd wärmt mich,
ich drücke es an mein Herzchen.

Und Mamas Hemd ist weiß, so weiß,
und Mamas Hemd ist meinem Herzen lieb,
und Mamas Hemd wärmt mich,
ich drücke es an mein Herzchen.

Die Jahre vergehen wie Vögel im Flug,
schon Töchter, wie Blumen im Frühling.
Ich sticke ihnen ein weißes Hemd,
so wie meine Mutter es für mich tat.

„Befolge, meine Tochter“, sagte Mama,
„die Gesetze Gottes, die einfachen Wahrheiten.
Verrate nicht das Land, das dich großgezogen hat,
lass niemanden in Not!“

Und Mamas Hemd ist weiß, so weiß,
und Mamas Hemd ist meinem Herzen lieb,
und Mamas Hemd wärmt mich,
ich drücke es an mein Herzchen.

Und Mamas Hemd ist weiß, so weiß,
und Mamas Hemd ist meinem Herzen lieb,
und Mamas Hemd wärmt mich,
ich drücke es an mein Herzchen.

Hier hast du ein Hemdchen, weiß, so weiß,
hier hast du ein Hemdchen, meinem Herzen lieb.
Du wirst es morgens anziehen,
es wird dein Herzchen wärmen.

Und Mamas Hemd ist weiß, so weiß,
und Mamas Hemd ist meinem Herzen lieb,
und Mamas Hemd wärmt mich,
ich drücke es an mein Herzchen,
ich drücke es an mein Herzchen!