Мамина сорочка - Наталія Май перевод на английский

Мамина сорочка

Мені сорочку мама вишивала
Неначе долю хрестиком вела
Щоб я легких стежинок не шукала
І до людей привітною була

"Виконуй, доню, — мама говорила
Закони Божі, істини прості
Не зраджуй землю, що тебе зростила
Не залишай нікого у біді!"

А сорочка мамина біла-біла
А сорочка мамина серцю мила
А сорочка мамина зігріває
Я її до серденька пригортаю

А сорочка мамина біла-біла
А сорочка мамина серцю мила
А сорочка мамина зігріває
Я її до серденька пригортаю

Літа, неначе птахи, пролітають
Вже донечки, як квітки навесні
Я їм сорочку білу вишиваю
Як вишивала матінка мені

"Виконуй, доню, — мама говорила
Закони Божі, істини прості
Не зраджуй землю, що тебе зростила
Не залишай нікого у біді!"

А сорочка мамина біла-біла
А сорочка мамина серцю мила
А сорочка мамина зігріває
Я її до серденька пригортаю

А сорочка мамина біла-біла
А сорочка мамина серцю мила
А сорочка мамина зігріває
Я її до серденька пригортаю

На тобі сорочечку білу-білу
На тобі сорочечку, серцю милу
Будеш її зраночку зодягати
Буде тобі серденько зігрівати

А сорочка мамина біла-біла
А сорочка мамина серцю мила
А сорочка мамина зігріває
Я її до серденька пригортаю
Я її до серденька пригортаю!

Mother's Blouse

Mother embroidered a blouse for me,
As if she cross-stitched my destiny.
So I wouldn't seek easy paths,
And be kind to all.

"Follow, daughter," Mother used to say,
"God's laws, simple truths, every day.
Don't betray the land that raised you,
Don't leave anyone in need, it's true."

Oh, Mother's blouse is so white,
Oh, Mother's blouse is my heart's delight.
Oh, Mother's blouse warms me so,
I hold it close, you know.

Oh, Mother's blouse is so white,
Oh, Mother's blouse is my heart's delight.
Oh, Mother's blouse warms me so,
I hold it close, you know.

Years fly by, like birds in flight,
My daughters now, like flowers, bright.
I embroider a white blouse for them,
Just as my mother did for me, then.

"Follow, daughter," Mother used to say,
"God's laws, simple truths, every day.
Don't betray the land that raised you,
Don't leave anyone in need, it's true."

Oh, Mother's blouse is so white,
Oh, Mother's blouse is my heart's delight.
Oh, Mother's blouse warms me so,
I hold it close, you know.

Oh, Mother's blouse is so white,
Oh, Mother's blouse is my heart's delight.
Oh, Mother's blouse warms me so,
I hold it close, you know.

Here's a little white blouse for you,
A little blouse, dear and true.
You'll wear it in the morning light,
And it will warm your heart so bright.

Oh, Mother's blouse is so white,
Oh, Mother's blouse is my heart's delight.
Oh, Mother's blouse warms me so,
I hold it close, you know.
I hold it close, you know!