Текст и перевод песни Наташа Королева - Было или не было

Было или не было

Разошлись по сторонам два безумных взгляда,
Две потухшие мечты, им ничего не надо.
Буря тихо унесла два уставших неба,
Всё так быстро прошло.
И я думаю, было или не было?
Было или не было?
Боль потухшей мечты пронеслась над нами,
Свалив поток пустоты, мы виноваты сами.
Все смешалось вокруг, смех и слёзы вместе.
В голове замкнутый круг, что произошло?
Было или не было?
Была ли любовь,
Красивые цветы?
Ушла ли она, ушёл ли ты?
Была ли любовь, иль не было её?
Спрошу себя вновь, было или не было?
Было или не было?
Разошлись по сторонам два безумных взгляда,
Две потухшие мечты, им ничего не надо.
Вспорхнули как птицы, кому-то стало легко,
А я думаю всё было или не было?
Было или не было?
Была ли любовь,
Красивые цветы?
Ушла ли она, ушёл ли ты?
Была ли любовь, иль не было её?
Спрошу себя вновь, было или не было?
Была ли любовь,
Красивые цветы?
Ушла ли она, ушёл ли ты?
Была ли любовь, иль не было её?
Спрошу себя вновь, было или не было?
Было или не было?
Было или не было?
Было или не было?
Было или не было?

C'était ou pas?

Nos regards fous se sont séparés,
Deux rêves éteints, ils n'ont plus besoin de rien.
La tempête a emporté deux cieux fatigués,
Tout est passé si vite.
Et je me demande, était-ce ou pas?
Était-ce ou pas?
La douleur d'un rêve éteint a balayé nos vies,
Faisant pleuvoir un torrent de vide, nous sommes nous-mêmes à blâmer.
Tout s'est mélangé autour, rire et larmes ensemble.
Un cercle vicieux dans ma tête, que s'est-il passé?
Était-ce ou pas?
Y avait-il de l'amour,
De belles fleurs?
Est-ce qu'elle est partie, es-tu parti?
Y avait-il de l'amour, ou pas?
Je me le demande encore, était-ce ou pas?
Était-ce ou pas?
Nos regards fous se sont séparés,
Deux rêves éteints, ils n'ont plus besoin de rien.
Nous avons pris notre envol comme des oiseaux, pour certains c'est devenu facile,
Et je me demande si tout était réel ou pas?
Était-ce ou pas?
Y avait-il de l'amour,
De belles fleurs?
Est-ce qu'elle est partie, es-tu parti?
Y avait-il de l'amour, ou pas?
Je me le demande encore, était-ce ou pas?
Y avait-il de l'amour,
De belles fleurs?
Est-ce qu'elle est partie, es-tu parti?
Y avait-il de l'amour, ou pas?
Je me le demande encore, était-ce ou pas?
Était-ce ou pas?
Était-ce ou pas?
Était-ce ou pas?
Était-ce ou pas?