Текст и перевод песни Наташа Королева - Венеция

Венеция

Мне снится сон на яву, что я в гондоле плыву
Среди дворцов заколдованных
Мой гондольера поёт, покоя мне не даёт
Его простая мелодия.

Как перед алтарём душа моя чиста
Всё замерло вокруг и это не спроста
Как будто ждёт Христа.

Венеция, Венеция,
Ты снишься мне Венеция!
Расправив крылья за спиной
Взлетает ангел над тобой
Венеция, Венеция.

Здесь кастаньеты звенят, здесь до рассвета не спят
Здесь карнавалы и праздники
И снится мне милый мой, что мы заходим с тобой
Под своды храма старинного

И здесь поёт орган, как сотни лет назад
И светит в тёмноте как тысячи лампад
Мадонны ясный взгляд.

Венеция, Венеция,
Ты снишься мне Венеция!
Расправив крылья за спиной
Взлетает ангел над тобой
Венеция, Венеция

Венеция, Венеция,
Ты снишься мне Венеция!
Расправив крылья за спиной
Взлетает ангел над тобой
Венеция, Венеция.

Расправив крылья за спиной
Взлетает ангел над тобой
Венеция, Венеция.

Venise

Je rêve éveillée, je suis dans une gondole, je flotte
Parmi les palais enchantés
Mon gondoleur chante, ne me laisse pas tranquille
Sa mélodie simple.

Comme devant l'autel, mon âme est pure
Tout est figé autour, et ce n'est pas pour rien
Comme si le Christ attendait.

Venise, Venise,
Tu me rêves, Venise !
Avec des ailes déployées dans le dos
Un ange s'envole au-dessus de toi
Venise, Venise.

Ici, les castagnettes sonnent, ici, on ne dort pas avant l'aube
Ici, les carnavals et les fêtes
Et je rêve de mon amour, que nous entrons ensemble
Sous les voûtes d'un temple antique

Et ici, l'orgue chante, comme il y a des siècles
Et brille dans l'obscurité comme des milliers de lampes
Le regard clair de la Madone.

Venise, Venise,
Tu me rêves, Venise !
Avec des ailes déployées dans le dos
Un ange s'envole au-dessus de toi
Venise, Venise

Venise, Venise,
Tu me rêves, Venise !
Avec des ailes déployées dans le dos
Un ange s'envole au-dessus de toi
Venise, Venise.

Avec des ailes déployées dans le dos
Un ange s'envole au-dessus de toi
Venise, Venise.