Текст и перевод песни Наутилус Помпилиус, Вячеслав Бутусов & Дмитрий Умецкий - Джульетта

Джульетта

Джульетта лежит на зеленом лугу
Среди муравьев и среди цветов.
По бронзовой коже, по нежной траве
Лежит серебро ее светлых волос.
Тонкие пальцы вцепились в цветы,
И цветы поменяли свой цвет.
Расколот, как сердце, на камне горит
Джульетты пластмассовый красный браслет.
Отпусти его с миром, скажи ему вслед,
Пусть он с этим проклятьем уйдет,
Пусть никто никогда не полюбит его,
Пусть он никогда не умрет.
Пусть никто никогда не полюбит его,
Пусть он никогда не умрет.
Джульетта лежит на зеленом лугу
Среди муравьев и среди стрекоз.
Муравьи соберут ее чистую кровь,
А стрекозы возьмут нектар ее слез.
Тонкие пальцы вцепились в цветы,
И цветы поменяли свой цвет.
Расколот, как сердце, на камне горит
Джульетты пластмассовый красный браслет.
Судья, если люди поймают его,
Ты по книгам его не суди,
Закрой свои книги, ты в них не найдешь
Ни одной подходящей строки.
Пусть никто никогда не полюбит его,
Пусть он никогда не умрет.

Juliet

Juliet lies on the green meadow,
Amongst the ants and amongst the flowers.
Across her bronzed skin, across the tender grass,
Lies the silver of her bright hair.
Her thin fingers clutch the flowers,
And the flowers have changed their hue.
Broken, like a heart, burning on a stone,
Is Juliet's plastic red bracelet.
Let him go in peace, tell him as he departs,
Let him leave with this curse,
May no one ever love him,
May he never die.
May no one ever love him,
May he never die.
Juliet lies on the green meadow,
Amongst the ants and amongst the dragonflies.
The ants will gather her pure blood,
And the dragonflies will take the nectar of her tears.
Her thin fingers clutch the flowers,
And the flowers have changed their hue.
Broken, like a heart, burning on a stone,
Is Juliet's plastic red bracelet.
Judge, if people catch him,
Don't judge him by the books,
Close your books, you won't find in them,
A single suitable line.
May no one ever love him,
May he never die.