Текст и перевод песни Наутилус Помпилиус, Вячеслав Бутусов & Дмитрий Умецкий - Жажда

Жажда

В последний месяц лета я встретил тебя,
В последний месяц лета ты стала моей,
В последний месяц лета речная вода
Еще хранила тепло июльских дождей.
И мы вошли в эту воду однажды,
В которую нельзя войти дважды.
С тех пор я бьюсь тысячи лет,
Но не смог утолить этой жажды.
Первая любовь была слепа,
Первая любовь была, как зверь.
Ломала свои хрупкие кости,
Когда ломилась с дуру в открытую дверь.
И мы вошли в эту воду однажды,
В которую нельзя войти дважды.
С тех пор я бьюсь тысячи лет,
Но не смог утолить этой жажды.
В последний месяц мы распрощались с тобой,
В последний месяц мы не сумели простить.
В последний месяц лета жестокие дети
Умеют влюбляться, не умеют любить.
И мы вошли в эту воду однажды,
В которую нельзя войти дважды.
С тех пор я бьюсь тысячи лет,
Но не смог утолить этой жажды.

Soif

Je t'ai rencontrée le dernier mois d'été,
Le dernier mois d'été, tu es devenue mienne,
Le dernier mois d'été, l'eau de la rivière
Conservait encore la chaleur des pluies de juillet.
Et nous sommes entrés dans cette eau un jour,
Dans laquelle on ne peut pas entrer deux fois.
Depuis, je me bats pendant des milliers d'années,
Mais je n'ai pas pu étancher cette soif.
Le premier amour était aveugle,
Le premier amour était comme une bête.
Il brisait ses os fragiles,
Quand il s'est précipité follement dans la porte ouverte.
Et nous sommes entrés dans cette eau un jour,
Dans laquelle on ne peut pas entrer deux fois.
Depuis, je me bats pendant des milliers d'années,
Mais je n'ai pas pu étancher cette soif.
Le dernier mois, nous nous sommes séparés,
Le dernier mois, nous n'avons pas réussi à nous pardonner.
Le dernier mois d'été, les enfants cruels
Savaient tomber amoureux, mais ne savaient pas aimer.
Et nous sommes entrés dans cette eau un jour,
Dans laquelle on ne peut pas entrer deux fois.
Depuis, je me bats pendant des milliers d'années,
Mais je n'ai pas pu étancher cette soif.