Текст и перевод песни Наутилус Помпилиус, Вячеслав Бутусов & Дмитрий Умецкий - Клетка

Клетка

Певчая птица
Ангел, попавший в силки
Радужный пленник
Коварной и ловкой руки
Посланница неба
Прости, что я
Поймал тебя
Что ты моя
Клетка твоя
Встанет вблизи окна
Песня твоя
Птицам другим слышна
Кто-то в ней слышит смех
Кто-то в ней слышит плач
А кто-то в ней слышит шаги у дверей
Это пришёл палач
И птица поёт
Пока жив птицелов
И жив птицелов
Пока птица поёт
Птица и птицелов
Понимают без слов
Когда обсуждают
Грядущий полёт
Совместный полёт
Радуйся крыльям
За то, что крепки
Радуйся прутьям
За то, что в груди
Старуха приходит
В начале весны
Её веки красны
Она выпускает из клеток на волю
Вещие сны
И птица поёт
Пока жив птицелов
И жив птицелов
Пока птица поёт
Кто из нас птица
А кто птицелов
Знающим слово
Не надобно слов
Не надобно слов...

La cage

L'oiseau chanteur
Ange pris au piège
Prisonnier arc-en-ciel
D'une main rusée et perfide
Messagère du ciel
Pardonnez-moi, je
Vous ai attrapé
Vous êtes à moi
Votre cage
Se lèvera près de la fenêtre
Votre chanson
Est audible aux autres oiseaux
Quelqu'un y entend des rires
Quelqu'un y entend des pleurs
Et quelqu'un y entend des pas à la porte
C'est le bourreau qui est venu
Et l'oiseau chante
Tant que l'attrapeur d'oiseaux est vivant
Et l'attrapeur d'oiseaux est vivant
Tant que l'oiseau chante
L'oiseau et l'attrapeur d'oiseaux
Se comprennent sans mots
Quand ils discutent
Du vol à venir
Vol conjoint
Réjouissez-vous des ailes
Parce qu'elles sont solides
Réjouissez-vous des barreaux
Parce que dans la poitrine
La vieille femme arrive
Au début du printemps
Ses paupières sont rouges
Elle libère de la cage
Des rêves prophétiques
Et l'oiseau chante
Tant que l'attrapeur d'oiseaux est vivant
Et l'attrapeur d'oiseaux est vivant
Tant que l'oiseau chante
Qui d'entre nous est l'oiseau
Et qui est l'attrapeur d'oiseaux
Celui qui connaît le mot
N'a pas besoin de mots
N'a pas besoin de mots...