Текст и перевод песни Наутилус Помпилиус, Вячеслав Бутусов & Дмитрий Умецкий - Крылья (Симфоническая версия)

Крылья (Симфоническая версия)

Ты снимаешь вечернее платье,
Стоя лицом к стене
Я вижу свежие шрамы
На гладкой, как бархат, спине
Мне хочется плакать от боли
Или забыться во сне
Где твои крылья, которые
Так нравились мне?
(Где твои крылья, которые нравились мне? Где твои крылья, которые нравились мне?)
Раньше у нас было время
Теперь у нас есть дела:
Доказывать, что сильный жрёт слабых,
Доказывать, что сажа бела
Мы все потеряли что-то
На этой безумной войне
Кстати, и где твои крылья,
Которые нравились мне?
(Где твои крылья, которые нравились мне? Где твои крылья, которые нравились мне?)
Я не спрашиваю, сколько у тебя денег,
Не спрашиваю, сколько мужей
Я вижу, ты боишься открытых окон
И верхних этажей
И если завтра начнётся пожар,
И всё здание будет в огне,
Мы погибнем без этих крыльев,
Которые нравились мне
(Где твои крылья, которые нравились мне? Где твои крылья, которые нравились мне?)

Ailes (Version symphonique)

Tu enlèves ta robe du soir,
Face au mur,
Je vois des cicatrices fraîches
Sur ton dos lisse, comme du velours
J'ai envie de pleurer de douleur
Ou de m'oublier dans le sommeil
Où sont tes ailes, celles qui
Me plaisaient tant ?
(Où sont tes ailes, celles qui me plaisaient tant ? Où sont tes ailes, celles qui me plaisaient tant ?)
Avant, nous avions du temps
Maintenant, nous avons des affaires :
Prouver que le fort dévore le faible,
Prouver que la suie est blanche
Nous avons tous perdu quelque chose
Dans cette guerre folle
D'ailleurs, où sont tes ailes,
Celles qui me plaisaient tant ?
(Où sont tes ailes, celles qui me plaisaient tant ? Où sont tes ailes, celles qui me plaisaient tant ?)
Je ne te demande pas combien tu as d'argent,
Je ne te demande pas combien tu as de maris
Je vois que tu as peur des fenêtres ouvertes
Et des étages supérieurs
Et si demain un incendie éclate,
Et que tout l'immeuble soit en feu,
Nous périrons sans ces ailes,
Celles qui me plaisaient tant
(Où sont tes ailes, celles qui me plaisaient tant ? Où sont tes ailes, celles qui me plaisaient tant ?)