Текст и перевод песни Наутилус Помпилиус, Вячеслав Бутусов & Дмитрий Умецкий - Наша семья

Наша семья

В нашей семье каждый делает что-то,
Но никто не знает, что же делает рядом.
Такое ощущение, словно мы собираем
Машину, которая всех нас раздавит.
Наша семья — это странное нечто,
Которое вечно стоит за спиной.
Я просто хочу быть свободным и точка,
Но это означает расстаться с семьею.
Кто здесь есть?
Брат, сестра, тесть.
Смотрите на меня,
Я иду поджигать
В пижаме и с нелепым огнем
Вы выйдите впервые на проспект за углом.
Хотя бы потому, что я просто иду,
Я иду поджигать наш дом.
Есть белая овца среди черных овец,
Есть белая галка среди серых ворон.
Она не лучше других, она просто дает
Представление о том, что нас ждет за углом.
Что с вас взять?
Сын, дочь, зять.
Смотрите на меня,
Я почти Герострат.
Со свечкой и босиком
Вы выйдите впервые на проспект за углом.
Хотя бы для того, чтобы взглянуть,
Как пылает наш дом.
Наша семья — это странное нечто,
Которое вечно стоит за спиной.
Я просто хочу быть свободным и точка,
Но это означает расстаться с семьею.
Наша семья — это странное нечто,
Которое вечно стоит за спиной.
Я просто хочу быть свободным и точка,
Но это означает расстаться с семьею.
Вот.

Notre famille

Dans notre famille, chacun fait quelque chose,
Mais personne ne sait ce que fait l'autre.
On a l'impression de monter
Une machine qui nous écrasera tous.
Notre famille, c'est quelque chose d'étrange,
Qui est toujours là, dans notre dos.
Je veux juste être libre, c'est tout,
Mais ça veut dire dire au revoir à ma famille.
Qui est là ?
Frère, sœur, beau-père.
Regarde-moi,
Je vais mettre le feu
En pyjama et avec un feu ridicule
Tu sortiras pour la première fois sur l'avenue au coin de la rue.
Au moins pour ça, parce que je vais y aller,
Je vais mettre le feu à notre maison.
Il y a une brebis blanche parmi les moutons noirs,
Il y a une pie blanche parmi les corbeaux gris.
Elle n'est pas meilleure que les autres, elle donne juste
Une idée de ce qui nous attend au coin de la rue.
Qu'est-ce qu'on peut attendre de vous ?
Fils, fille, gendre.
Regarde-moi,
Je suis presque un Hérostrate.
Avec une bougie et pieds nus
Tu sortiras pour la première fois sur l'avenue au coin de la rue.
Au moins pour voir
Comment notre maison brûle.
Notre famille, c'est quelque chose d'étrange,
Qui est toujours là, dans notre dos.
Je veux juste être libre, c'est tout,
Mais ça veut dire dire au revoir à ma famille.
Notre famille, c'est quelque chose d'étrange,
Qui est toujours là, dans notre dos.
Je veux juste être libre, c'est tout,
Mais ça veut dire dire au revoir à ma famille.
Voilà.