Текст и перевод песни Наутилус Помпилиус, Вячеслав Бутусов & Дмитрий Умецкий - Умершие во сне

Умершие во сне

Умершие во сне не заметили как смерть закрыла им очи
Умершие во сне коротают за сплетнями долгие ночи
Умершие во сне не желают признать что их скушали мыши
Умершие во сне продолжают делать вид что они еще дышат
Но один громкий звук и покатятся кости
Один громкий крик и обвалятся крыши
Боже мой, не проси танцевать на погосте
Боже мой, говори по возможности тише
Умершие во сне согревают под пеплом холодные руки
Умершие во сне принимают за веру ненужные муки
Умершие во сне не видят что черви изъели их землю
Умершие во сне продолжают делать вид что они дремлют
Но один громкий звук и покатятся кости
Один громкий крик и обвалятся крыши
Боже мой, не проси танцевать на погосте
Боже мой, говори по возможности тише
Умершие во сне разбивши свой колокол стали глухи
Умершие во сне читают молитвы над кучкой трухи
Умершие во сне любуются небом в чугунной оправе
Умершие во сне продолжают делать вид что они правят
Но один громкий звук и покатятся кости
Один громкий крик и обвалятся крыши
Боже мой, не проси танцевать на погосте
Боже мой, говори по возможности тише

Les morts dans le sommeil

Les morts dans le sommeil n'ont pas remarqué que la mort leur a fermé les yeux
Les morts dans le sommeil passent de longues nuits à bavarder
Les morts dans le sommeil ne veulent pas admettre qu'ils ont été dévorés par des souris
Les morts dans le sommeil continuent à faire semblant de respirer
Mais un bruit fort et les os rouleront
Un cri fort et les toits s'effondreront
Mon Dieu, ne me demande pas de danser au cimetière
Mon Dieu, parle le plus doucement possible
Les morts dans le sommeil réchauffent leurs mains froides sous les cendres
Les morts dans le sommeil acceptent la souffrance inutile comme une croyance
Les morts dans le sommeil ne voient pas que les vers ont rongé leur terre
Les morts dans le sommeil continuent à faire semblant de dormir
Mais un bruit fort et les os rouleront
Un cri fort et les toits s'effondreront
Mon Dieu, ne me demande pas de danser au cimetière
Mon Dieu, parle le plus doucement possible
Les morts dans le sommeil, ayant brisé leur cloche, sont devenus sourds
Les morts dans le sommeil récitent des prières sur une poignée de poussière
Les morts dans le sommeil admirent le ciel dans un cadre de fonte
Les morts dans le sommeil continuent à faire semblant de régner
Mais un bruit fort et les os rouleront
Un cri fort et les toits s'effondreront
Mon Dieu, ne me demande pas de danser au cimetière
Mon Dieu, parle le plus doucement possible