Текст и перевод песни Начало! - Бремя вечности

Бремя вечности

Моя вечность в колодках
Закована в скуке
Я бреду по пустыне бессчетных могил
Я мечтал посвятить себя, вечности, суке
Так жестоко ошибся и жаль что просил

И жаль что просил все успеть, все суметь
Мне жаль по пустыне, шагаю бездумно
Все годы оставили шрамы, как плеть
И я словно призрак, со взглядом безумным

И я словно призрак со всеми кто жил
За мной, за плечами, как груз, безответно
Я знаю, я помню, я всех пережил
Все траты судьбы на лице, так заметно

Бремя вечности слишком уж давит
Бремя жизни в тисках скучных дней
Бремя разума память раздавит
Бремя знаний и серость сильней

Бремя вечности тяжесть сознанья
Бремя вечности камень из слез
Бремя жизни без права забвенья
Бесконечность всегда и всерьез

Уж столько веков шагаю по свету
Когда то хотел до конца не дойти
Мечтал как горел, отыскать все ответы
Расхотел и сгорел, до конца не дойти

Я в тщетном молчаньи ищу год от года
Все то, что сумеет хоть краем задеть
Испробовал все, но такая природа
Все меньше и меньше осталось хотеть

И вскоре как камень, замру неподвижно
Нет смысла идти, и нет смысла искать
Живу не дыша и молчу еле слышно
Могу о финале лишь только мечтать

Бремя вечности слишком уж давит
Бремя жизни в тисках скучных дней
Бремя разума память раздавит
Бремя знаний и серость сильней

Бремя вечности тяжесть сознанья
Бремя вечности камень из слез
Бремя жизни без права забвенья
Бесконечность всегда и всерьез

Le fardeau de l'éternité

Mon éternité est enchaînée
Enchaînée à l'ennui
Je marche dans le désert des tombes innombrables
Je rêvais de me consacrer à toi, à l'éternité, à la chienne
J'ai fait une erreur si cruelle et c'est dommage que j'aie demandé

Et c'est dommage que j'aie demandé de tout faire, de tout réussir
Je suis désolé de marcher dans le désert sans réfléchir
Toutes ces années ont laissé des cicatrices, comme un fouet
Et je suis comme un fantôme, avec un regard fou

Et je suis comme un fantôme avec tous ceux qui ont vécu
Derrière moi, derrière mes épaules, comme un fardeau, sans réponse
Je sais, je me souviens, j'ai survécu à tout le monde
Toutes les dépenses du destin sont si visibles sur mon visage

Le fardeau de l'éternité est trop lourd
Le fardeau de la vie dans l'étau des jours ennuyeux
Le fardeau de l'esprit écrasera la mémoire
Le fardeau de la connaissance et la grisaille sont plus forts

Le fardeau de l'éternité est la lourdeur de la conscience
Le fardeau de l'éternité est une pierre faite de larmes
Le fardeau de la vie sans droit à l'oubli
L'infini est toujours et pour de vrai

Je marche dans le monde depuis tant de siècles
Un jour, je voulais ne pas aller jusqu'au bout
Je rêvais comme j'étais en feu, de trouver toutes les réponses
J'ai renoncé et j'ai brûlé, je n'ai pas pu aller jusqu'au bout

Je cherche en vain dans le silence année après année
Tout ce qui peut au moins me toucher du bout des doigts
J'ai tout essayé, mais c'est la nature
Il me reste de moins en moins à vouloir

Et bientôt, comme une pierre, je resterai immobile
Il n'y a pas de sens à avancer, et il n'y a pas de sens à chercher
Je vis sans respirer et je me tais à peine
Je ne peux que rêver de la fin

Le fardeau de l'éternité est trop lourd
Le fardeau de la vie dans l'étau des jours ennuyeux
Le fardeau de l'esprit écrasera la mémoire
Le fardeau de la connaissance et la grisaille sont plus forts

Le fardeau de l'éternité est la lourdeur de la conscience
Le fardeau de l'éternité est une pierre faite de larmes
Le fardeau de la vie sans droit à l'oubli
L'infini est toujours et pour de vrai