Текст и перевод песни Начало - Творец

Творец

У меня есть тысячи лиц
Сотни судеб в рассказах играю
Сам себе критик, Бог и творец
Вновь рождаюсь и вновь погибаю

Я прожил уже сотни веков
Видел жизнь от начала до края
Мои роли – ключи от оков
Я творю, сам себя запирая

Я священник и ведьма, король и палач
На приемах мудрец седовласый
Мне подвластны безумие, счастье, страсть
Но ценю я и роль ловеласа

И живу, и дышу, притворяться не смею
Я был каждым и каждым прожил
Но свою идеальную, лучшую роль
До конца так и не сотворил

Моя муза шальна, своевольна
Не дает ни покоя, ни сна
Просто жить – это скучно и больно
Когда рядом порхает она

Я затер свои маски до кости
Наизусть диалоги, до дыр
Больше нет, ни печали, ни злости
Сам себе критик, Бог и кумир

Я священник и ведьма, король и палач
На приемах мудрец седовласый
Мне подвластны безумие, счастье, страсть
Но ценю я и роль ловеласа

И живу, и дышу, притворяться не смею
Я был каждым и каждым прожил
Но свою идеальную, лучшую роль
До конца так и не сотворил

Я единственный в мире жилец
Хахахаха!
Я единственный в мире жилец
Хахахаха!
Я единственный в мире жилец
Я его режиссер и творец
Только в нем я не чувствую боль
Я актер, играющий роль

Сотни масок и тысячи лиц
В хороводе безумном играя
Нет у пьесы конца и страниц
Как у жизни и пропасти края

Le Créateur

J'ai des milliers de visages
Des centaines de destins dans les récits, je joue
Mon propre critique, Dieu et créateur
Je renais et je meurs à nouveau

J'ai vécu des centaines de siècles
J'ai vu la vie du début à la fin
Mes rôles sont les clés des chaînes
Je crée, m'enfermant moi-même

Je suis prêtre et sorcière, roi et bourreau
Dans les réceptions, un sage aux cheveux gris
La folie, le bonheur, la passion, tout m'est soumis
Mais j'apprécie aussi le rôle du séducteur

Et je vis, et je respire, je n'ose pas faire semblant
J'ai été chacun et j'ai vécu chacun
Mais mon rôle idéal, le meilleur
Je ne l'ai jamais créé jusqu'au bout

Ma muse est folle, capricieuse
Ne me donne ni repos ni sommeil
Vivre simplement, c'est ennuyeux et douloureux
Quand elle vole à côté de moi

J'ai usé mes masques jusqu'aux os
Les dialogues par cœur, jusqu'à l'usure
Plus de tristesse, plus de colère
Mon propre critique, Dieu et idole

Je suis prêtre et sorcière, roi et bourreau
Dans les réceptions, un sage aux cheveux gris
La folie, le bonheur, la passion, tout m'est soumis
Mais j'apprécie aussi le rôle du séducteur

Et je vis, et je respire, je n'ose pas faire semblant
J'ai été chacun et j'ai vécu chacun
Mais mon rôle idéal, le meilleur
Je ne l'ai jamais créé jusqu'au bout

Je suis le seul locataire du monde
Hahahahah!
Je suis le seul locataire du monde
Hahahahah!
Je suis le seul locataire du monde
Je suis son réalisateur et son créateur
Seul en lui, je ne ressens pas la douleur
Je suis un acteur qui joue un rôle

Des centaines de masques et des milliers de visages
Dans une ronde folle, je joue
La pièce n'a ni fin ni pages
Comme la vie et le bord du gouffre