За стеной - Наша Таня перевод на французский

За стеной

Все, что могло разбить стену — там, за стеной
Все что могло разбить меня — рядом здесь, со мной
В пятках и выше
Лишь мое равнодушие
К собственной сущности
Все, что могло разбить стену — там, за стеной
Все, что могло разбить меня — рядом здесь, со мной
Я даже не вижу
Что меня душит
Но не могу сделать вдох и молю
Снова заблудилась
Снова захлебнулась
С детства убедилась
В космос либо в пропасть
Вот в кармане дырка
В сердце будто тоже
Это мои звери
Вырвались наружу
Мне с собой скучно
Мне в себе душно
Прощать уже тошно
А выпороть страшно
В колодце могила
Без вести пропавшей
Тем глубже, чем старше
Все, что могло разбить стену — там, за стеной
Все что могло разбить меня — рядом здесь, со мной
В пятках и выше
Лишь мое равнодушие
К собственной сущности
Все, что могло разбить стену — там, за стеной
Все, что могло разбить меня — рядом здесь, со мной
Я даже не вижу
Что меня душит
Но не могу сделать вдох и молю
Я застряла в квартире
Где нет связи и света
Что-то помню о мире
Только через приметы
Мокрый след — это к ночи
Написала и стёрла
Я теперь молчу громче
Чем царапают стёкла
Мне с собой скучно
Мне в себе душно
Прощать уже тошно
А выпороть страшно
В колодце могила
Без вести пропавшей
Тем глубже, чем старше
Все, что могло разбить стену — там, за стеной
Все что могло разбить меня — рядом здесь, со мной
В пятках и выше
Лишь мое равнодушие
К собственной сущности
Все, что могло разбить стену — там, за стеной
Все, что могло разбить меня — рядом здесь, со мной
Я даже не вижу
Что меня душит
Но не могу сделать вдох и молю
Отпусти

Derrière le mur

Tout ce qui aurait pu briser le mur est là, derrière le mur
Tout ce qui aurait pu me briser est ici, à côté de moi
Dans mes talons et plus haut
Seule mon indifférence
À ma propre essence
Tout ce qui aurait pu briser le mur est là, derrière le mur
Tout ce qui aurait pu me briser est ici, à côté de moi
Je ne vois même pas
Ce qui m'étouffe
Mais je ne peux pas respirer et je prie
Je me suis à nouveau perdue
Je me suis à nouveau noyée
J'ai été convaincue dès mon enfance
Dans l'espace ou dans l'abîme
Voici un trou dans ma poche
Dans mon cœur comme si c'était aussi
Ce sont mes bêtes
Elles se sont échappées
Je m'ennuie avec moi-même
Je me sens étouffée en moi-même
Je suis écoeurée de pardonner
Et je suis effrayée de me punir
Dans le puits, il y a une tombe
Disparue sans laisser de trace
Plus profond avec l'âge
Tout ce qui aurait pu briser le mur est là, derrière le mur
Tout ce qui aurait pu me briser est ici, à côté de moi
Dans mes talons et plus haut
Seule mon indifférence
À ma propre essence
Tout ce qui aurait pu briser le mur est là, derrière le mur
Tout ce qui aurait pu me briser est ici, à côté de moi
Je ne vois même pas
Ce qui m'étouffe
Mais je ne peux pas respirer et je prie
Je suis coincée dans l'appartement
Où il n'y a ni connexion ni lumière
Je me souviens de quelque chose du monde
Seulement à travers les signes
Une trace humide, c'est pour la nuit
J'ai écrit et j'ai effacé
Maintenant, je me tais plus fort
Que les griffes sur les fenêtres
Je m'ennuie avec moi-même
Je me sens étouffée en moi-même
Je suis écoeurée de pardonner
Et je suis effrayée de me punir
Dans le puits, il y a une tombe
Disparue sans laisser de trace
Plus profond avec l'âge
Tout ce qui aurait pu briser le mur est là, derrière le mur
Tout ce qui aurait pu me briser est ici, à côté de moi
Dans mes talons et plus haut
Seule mon indifférence
À ma propre essence
Tout ce qui aurait pu briser le mur est là, derrière le mur
Tout ce qui aurait pu me briser est ici, à côté de moi
Je ne vois même pas
Ce qui m'étouffe
Mais je ne peux pas respirer et je prie
Laisse-moi partir