ПАНИХИДА - Наша Таня перевод на немецкий

ПАНИХИДА

Последний первый снег
Поалевший, как тревожный флаг
От которого все отвели глаза
А ведь он пытался указать

Один двухместный гроб
Как поэтично умереть вдвоём
В один день со своим желанием жить
Жажду стеклом не утолить

Объятия греют, пока не задушат
(Их больше не слышат)
Растлили надежду, теперь молят за душу
(Их некому слушать)

Тише
(Ему так спокойно там, выше)
Тише

Жизнь разбивается
О скалы из любви опаснейшего вида
Наследство от отца -
Улаженная жизнь и панихида

Последний белый лист
В попытке написать себе абзац
Но нет пера и воля на цепи
Уйди на дно, смирись и спи

В глухой предрешенности воздуха нет
Когда даже в мрачной пещере рождается свет
Плохой врач не лечит, а лишь разрушает скелет

Объятия греют, пока не задушат
(Их больше не слышат)
Растлили надежду, теперь молят за душу
(Их некому слушать)

Тише
(Ему так спокойно там, выше)
Тише

Жизнь разбивается
О скалы из любви опаснейшего вида
Наследство от отца -
Улаженная жизнь и панихида

Деда, а папа говорил, ты на войне родину спас.
Значит, и семью сможешь спасти?
Ника по телефону сказала, что нашу семью уже ничего не спасет...
А я думаю, ты спасешь! Да, деда? Дед?... Деда! Проснись!

TOTENMESSE

Der letzte erste Schnee
Errötend wie eine beunruhigende Flagge
Von der alle die Augen abwandten
Dabei versuchte er doch, den Weg zu weisen

Ein Doppelsarg
Wie poetisch, zu zweit zu sterben
Am selben Tag wie dein Lebenswille
Durst lässt sich nicht mit Glas stillen

Umarmungen wärmen, bis sie ersticken
(Sie werden nicht mehr gehört)
Sie haben die Hoffnung verdorben, jetzt flehen sie um die Seele
(Niemand hört ihnen zu)

Leise
(Ihm ist es so friedlich dort oben)
Leise

Das Leben zerschellt
An den Felsen der gefährlichsten Art von Liebe
Das Erbe vom Vater -
Ein geregeltes Leben und eine Totenmesse

Das letzte weiße Blatt
Im Versuch, sich einen Absatz zu schreiben
Aber es gibt keine Feder, und der Wille liegt in Ketten
Tauche ab auf den Grund, füge dich und schlaf

In der dumpfen Ausweglosigkeit gibt es keine Luft
Wenn selbst in der finsteren Höhle Licht geboren wird
Ein schlechter Arzt heilt nicht, sondern zerstört nur das Skelett

Umarmungen wärmen, bis sie ersticken
(Sie werden nicht mehr gehört)
Sie haben die Hoffnung verdorben, jetzt flehen sie um die Seele
(Niemand hört ihnen zu)

Leise
(Ihm ist es so friedlich dort oben)
Leise

Das Leben zerschellt
An den Felsen der gefährlichsten Art von Liebe
Das Erbe vom Vater -
Ein geregeltes Leben und eine Totenmesse

Opa, Papa sagte, du hättest im Krieg das Vaterland gerettet.
Kannst du dann auch die Familie retten?
Nika sagte am Telefon, dass unsere Familie nicht mehr zu retten ist...
Aber ich denke, du wirst sie retten! Ja, Opa? Opa?... Opa! Wach auf!