Последний
первый
снег
La
dernière
neige
du
printemps
Поалевший,
как
тревожный
флаг
Rougie
comme
un
drapeau
de
tristesse
От
которого
все
отвели
глаза
Et
détournant
tous
les
regards
А
ведь
он
пытался
указать
Il
essayait
de
nous
montrer
la
voie
Один
двухместный
гроб
Un
cercueil
pour
deux
Как
поэтично
умереть
вдвоём
Comme
il
est
beau
de
mourir
à
deux
В
один
день
со
своим
желанием
жить
Le
même
jour
que
son
désir
de
vivre
Жажду
стеклом
не
утолить
La
soif
ne
se
guérit
pas
par
le
verre
Объятия
греют,
пока
не
задушат
Les
bras
serrent,
jusqu'à
ce
qu'ils
étouffent
(Их
больше
не
слышат)
(On
ne
les
entend
plus)
Растлили
надежду,
теперь
молят
за
душу
La
corruption
de
l'espoir,
ils
prient
désormais
pour
l'âme
(Их
некому
слушать)
(Il
n'y
a
personne
pour
les
écouter)
Тише
Silence
(Ему
так
спокойно
там,
выше)
(Il
est
si
calme
là-haut)
Тише
Silence
Жизнь
разбивается
La
vie
se
brise
О
скалы
из
любви
опаснейшего
вида
Sur
les
rochers
d'un
amour
du
plus
grand
danger
Наследство
от
отца
-
Héritage
du
père
-
Улаженная
жизнь
и
панихида
Une
vie
bien
ordonnée
et
la
prière
funèbre
Последний
белый
лист
La
dernière
feuille
blanche
В
попытке
написать
себе
абзац
Tentant
de
s'écrire
un
paragraphe
Но
нет
пера
и
воля
на
цепи
Mais
il
n'y
a
pas
de
plume
et
la
volonté
est
enchaînée
Уйди
на
дно,
смирись
и
спи
Va
au
fond,
soumets-toi
et
dors
В
глухой
предрешенности
воздуха
нет
Dans
la
sourde
prédestination,
il
n'y
a
pas
d'air
Когда
даже
в
мрачной
пещере
рождается
свет
Alors
que
même
dans
une
caverne
sombre,
la
lumière
naît
Плохой
врач
не
лечит,
а
лишь
разрушает
скелет
Un
mauvais
médecin
ne
guérit
pas,
il
ne
fait
que
briser
le
squelette
Объятия
греют,
пока
не
задушат
Les
bras
serrent,
jusqu'à
ce
qu'ils
étouffent
(Их
больше
не
слышат)
(On
ne
les
entend
plus)
Растлили
надежду,
теперь
молят
за
душу
La
corruption
de
l'espoir,
ils
prient
désormais
pour
l'âme
(Их
некому
слушать)
(Il
n'y
a
personne
pour
les
écouter)
Тише
Silence
(Ему
так
спокойно
там,
выше)
(Il
est
si
calme
là-haut)
Тише
Silence
Жизнь
разбивается
La
vie
se
brise
О
скалы
из
любви
опаснейшего
вида
Sur
les
rochers
d'un
amour
du
plus
grand
danger
Наследство
от
отца
-
Héritage
du
père
-
Улаженная
жизнь
и
панихида
Une
vie
bien
ordonnée
et
la
prière
funèbre
Деда,
а
папа
говорил,
ты
на
войне
родину
спас.
Grand-père,
papa
disait
que
tu
as
sauvé
la
patrie
à
la
guerre.
Значит,
и
семью
сможешь
спасти?
Alors,
tu
peux
aussi
sauver
notre
famille
?
Ника
по
телефону
сказала,
что
нашу
семью
уже
ничего
не
спасет...
Nika
a
dit
au
téléphone
que
notre
famille
n'était
plus
sauvable...
А
я
думаю,
ты
спасешь!
Да,
деда?
Дед?...
Деда!
Проснись!
Mais
je
pense
que
tu
peux
la
sauver
! Oui,
grand-père
? Grand-père
?...
Grand-père
! Réveille-toi
!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.