Подруга - Наша Таня перевод на немецкий

Подруга

Так гадко. Взгляд липкий, скользкий
Повадки сдержать непросто
Сквозь зубы он втянет воздух
И плевать ему на возглас
Под кожу стальной иголкой
Ты сможешь сказать лишь только
"Спасибо" за все осколки
Что в тебя вонзили волки

Полоса голой кожи еще не дает ему повод
Но за твою полосу никто не выдаст ему полосатую робу
Его в детском саду не учили чужое не трогать
Только голос подай - заклюют, но ты все же попробуй
Ты все же попробуй
Чтоб в ответ услышать лай:

Ну признай, подруга, ты сама хотела
Ты его раздела, а потом ревела
Кто сказал, что тело это твое дело?
Ну признай, подруга, ты сама хотела
Посмотри на то, что ты тогда надела
Никому нет дела, ты ведь просто тело

Твой образ уже порочен
Днем голос и слезы ночью
Грязь входит в их полномочия
Хочешь ты или не хочешь
Так резво дают советы
Ты трезвая - он раздетый
Отказ не сочтет ответом
Принц исчез, возник дементор

Полоса голой кожи еще не дает ему повод
Но за твою полосу никто не выдаст ему полосатую робу
Его в детском саду не учили чужое не трогать
Только голос подай - заклюют, но ты все же попробуй
Ты все же попробуй
Чтоб в ответ услышать лай:

Ну признай, подруга, ты сама хотела
Ты его раздела, а потом пиздела
Кто сказал, что тело это твое дело?
Ну признай, подруга, ты сама хотела
Посмотри на то, что ты тогда надела
Никому нет дела, ты ведь просто тело

Никому нет дела, ты ведь просто тело

Freund

So widerlich. Klebriger, schlüpfriger Blick
Es ist nicht einfach, Manieren zurückzuhalten
Er zieht die Luft durch die Zähne ein
Und spuckt auf deinen Ausruf
Unter die Haut wie eine stählerne Nadel
Du kannst nur sagen
"Danke" für all die Scherben
Die Wölfe in dich gerammt haben

Ein Streifen nackter Haut gibt ihm noch keinen Anlass
Aber für deinen Streifen wird ihm niemand eine gestreifte Robe geben
Im Kindergarten hat man ihm nicht beigebracht, Fremdes nicht anzufassen
Erhebe nur deine Stimme - sie werden dich zerfleischen, aber versuche es dennoch
Versuche es dennoch
Um als Antwort ein Bellen zu hören:

Gib es zu, mein Freund, du wolltest es doch selbst
Du hast ihn ausgezogen und dann geweint
Wer hat gesagt, dass dein Körper deine Sache ist?
Gib es zu, mein Freund, du wolltest es doch selbst
Schau dir an, was du damals angezogen hast
Es geht niemanden etwas an, du bist doch nur ein Körper

Dein Image ist bereits verdorben
Tagsüber Stimme und nachts Tränen
Dreck gehört zu ihren Befugnissen
Ob du willst oder nicht
So eifrig geben sie Ratschläge
Du bist nüchtern - er ist ausgezogen
Eine Ablehnung wird er nicht als Antwort akzeptieren
Der Prinz ist verschwunden, ein Dementor ist aufgetaucht

Ein Streifen nackter Haut gibt ihm noch keinen Anlass
Aber für deinen Streifen wird ihm niemand eine gestreifte Robe geben
Im Kindergarten hat man ihm nicht beigebracht, Fremdes nicht anzufassen
Erhebe nur deine Stimme - sie werden dich zerfleischen, aber versuche es dennoch
Versuche es dennoch
Um als Antwort ein Bellen zu hören:

Gib es zu, mein Freund, du wolltest es doch selbst
Du hast ihn ausgezogen und dann Mist erzählt
Wer hat gesagt, dass dein Körper deine Sache ist?
Gib es zu, mein Freund, du wolltest es doch selbst
Schau dir an, was du damals angezogen hast
Es geht niemanden etwas an, du bist doch nur ein Körper

Es geht niemanden etwas an, du bist doch nur ein Körper