Подруга - Наша Таня перевод на французский

Подруга

Так гадко. Взгляд липкий, скользкий
Повадки сдержать непросто
Сквозь зубы он втянет воздух
И плевать ему на возглас
Под кожу стальной иголкой
Ты сможешь сказать лишь только
"Спасибо" за все осколки
Что в тебя вонзили волки

Полоса голой кожи еще не дает ему повод
Но за твою полосу никто не выдаст ему полосатую робу
Его в детском саду не учили чужое не трогать
Только голос подай - заклюют, но ты все же попробуй
Ты все же попробуй
Чтоб в ответ услышать лай:

Ну признай, подруга, ты сама хотела
Ты его раздела, а потом ревела
Кто сказал, что тело это твое дело?
Ну признай, подруга, ты сама хотела
Посмотри на то, что ты тогда надела
Никому нет дела, ты ведь просто тело

Твой образ уже порочен
Днем голос и слезы ночью
Грязь входит в их полномочия
Хочешь ты или не хочешь
Так резво дают советы
Ты трезвая - он раздетый
Отказ не сочтет ответом
Принц исчез, возник дементор

Полоса голой кожи еще не дает ему повод
Но за твою полосу никто не выдаст ему полосатую робу
Его в детском саду не учили чужое не трогать
Только голос подай - заклюют, но ты все же попробуй
Ты все же попробуй
Чтоб в ответ услышать лай:

Ну признай, подруга, ты сама хотела
Ты его раздела, а потом пиздела
Кто сказал, что тело это твое дело?
Ну признай, подруга, ты сама хотела
Посмотри на то, что ты тогда надела
Никому нет дела, ты ведь просто тело

Никому нет дела, ты ведь просто тело

Ами

C'est dégoûtant. Un regard collant, glissant
Difficile de retenir ses manières
Il aspire l'air à travers ses dents
Et se fiche de ton cri
Comme une aiguille d'acier sous la peau
Tu ne peux que dire
"Merci" pour tous les éclats
Que les loups ont plantés en toi

La bande de peau nue ne lui donne pas encore de raison
Mais pour ta bande, personne ne lui donnera une robe rayée
On ne lui a pas appris à la maternelle à ne pas toucher aux choses des autres
Il suffit de lever la voix, il sera attaqué, mais essaie quand même
Essaie quand même
Pour entendre l'aboiement en retour :

Avoue, ma copine, tu voulais vraiment
Tu l'as déshabillé, puis tu as pleuré
Qui a dit que le corps était ton affaire ?
Avoue, ma copine, tu voulais vraiment
Regarde ce que tu portais ce jour-là
Personne ne s'en soucie, tu n'es qu'un corps

Ton image est déjà corrompue
Le jour, la voix et les larmes la nuit
La saleté fait partie de leur pouvoir
Que tu le veuilles ou non
Ils donnent des conseils avec tant d'ardeur
Tu es sobre, il est dévêtu
Il ne considérera pas le refus comme une réponse
Le prince a disparu, un détraqueur est apparu

La bande de peau nue ne lui donne pas encore de raison
Mais pour ta bande, personne ne lui donnera une robe rayée
On ne lui a pas appris à la maternelle à ne pas toucher aux choses des autres
Il suffit de lever la voix, il sera attaqué, mais essaie quand même
Essaie quand même
Pour entendre l'aboiement en retour :

Avoue, ma copine, tu voulais vraiment
Tu l'as déshabillé, puis tu as gueulé
Qui a dit que le corps était ton affaire ?
Avoue, ma copine, tu voulais vraiment
Regarde ce que tu portais ce jour-là
Personne ne s'en soucie, tu n'es qu'un corps

Personne ne s'en soucie, tu n'es qu'un corps