Мало места - Не будите спящих перевод на немецкий

Мало места

В этом городе тесно мне без тебя.
Целый год не смотрел я в твои глаза.
Разошлись по углам так нелепо.
В голове вопрос: "Милая, где ты?".

Кто перепутал карты в колоде?
С кем девочка моя время проводит?
Дождь за окнами складывал песни.
Пел о том, что с тобою не вместе.

Мало места мне без тебя!
А любовь на осколки разбитая.
За окном ходят странные лица.
Жаль, мне это не снится...

Перепутанные взгляды, мне чужого не надо.
Я хочу, чтоб ты была со мной.

Мало-мало места без тебя.
В этом городе, тесно мне очень.
Пропадаю, видишь, без тебя.
Прожигаю бессонные ночи.

Мало-мало места без тебя.
Без тебя солнце не греет.
Пропадаю, видишь, без тебя.
Без тебя, ведь, не умею я.

Время тянется, колесом катится.
Разум шепчет - забудь, сердце мается.
Гордость развела в разные стороны.
На тебе мысли кружат мне голову.

С кем ты, милая моя, сжигаешь ночи?
Мне бы позабыть тебя, расставить точки.
Нужно дальше жить, но не знаю как.
Без тебя в этом мире мне тесно.

Мало места мне без тебя!
А любовь на осколки разбитая.
За окном ходят странные лица.
Жаль, мне это не снится...

Перепутанные взгляды, мне чужого не надо.
Я хочу, чтоб ты была со мной.

Мало-мало места без тебя.
В этом городе, тесно мне очень.
Пропадаю, видишь, без тебя.
Прожигаю бессонные ночи.

Мало-мало места без тебя.
Без тебя солнце не греет.
Пропадаю, видишь, без тебя.
Без тебя, ведь, не умею я.

Мало-мало места без тебя.
В этом городе, тесно мне очень.
Пропадаю, видишь, без тебя.
Прожигаю бессонные ночи.

Мало-мало места без тебя.
Без тебя солнце не греет.
Пропадаю, видишь, без тебя.
Без тебя, ведь, не умею я.

Wenig Platz

In dieser Stadt ist es eng für mich ohne dich.
Ein ganzes Jahr habe ich nicht in deine Augen geschaut.
Wir sind so absurd auseinandergegangen.
Im Kopf die Frage: "Liebste, wo bist du?".

Wer hat die Karten im Deck vertauscht?
Mit wem verbringt mein Mädchen ihre Zeit?
Der Regen vor den Fenstern dichtete Lieder.
Er sang davon, dass wir nicht zusammen sind.

Wenig Platz für mich ohne dich!
Und die Liebe ist in Scherben zerschlagen.
Vor dem Fenster gehen seltsame Gesichter umher.
Schade, dass ich das nicht träume...

Verirrte Blicke, ich will keine Andere.
Ich will, dass du bei mir bist.

Wenig, wenig Platz ohne dich.
In dieser Stadt ist es sehr eng für mich.
Ich gehe zugrunde, siehst du, ohne dich.
Ich verbrenne schlaflose Nächte.

Wenig, wenig Platz ohne dich.
Ohne dich wärmt die Sonne nicht.
Ich gehe zugrunde, siehst du, ohne dich.
Ohne dich kann ich es doch nicht.

Die Zeit zieht sich, rollt wie ein Rad.
Der Verstand flüstert - vergiss, das Herz quält sich.
Der Stolz hat uns in verschiedene Richtungen getrieben.
Gedanken an dich schwirren mir im Kopf.

Mit wem, meine Liebste, verbrennst du die Nächte?
Ich sollte dich vergessen, einen Schlussstrich ziehen.
Ich muss weiterleben, aber ich weiß nicht wie.
Ohne dich ist es eng für mich in dieser Welt.

Wenig Platz für mich ohne dich!
Und die Liebe ist in Scherben zerschlagen.
Vor dem Fenster gehen seltsame Gesichter umher.
Schade, dass ich das nicht träume...

Verirrte Blicke, ich will keine Andere.
Ich will, dass du bei mir bist.

Wenig, wenig Platz ohne dich.
In dieser Stadt ist es sehr eng für mich.
Ich gehe zugrunde, siehst du, ohne dich.
Ich verbrenne schlaflose Nächte.

Wenig, wenig Platz ohne dich.
Ohne dich wärmt die Sonne nicht.
Ich gehe zugrunde, siehst du, ohne dich.
Ohne dich kann ich es doch nicht.

Wenig, wenig Platz ohne dich.
In dieser Stadt ist es sehr eng für mich.
Ich gehe zugrunde, siehst du, ohne dich.
Ich verbrenne schlaflose Nächte.

Wenig, wenig Platz ohne dich.
Ohne dich wärmt die Sonne nicht.
Ich gehe zugrunde, siehst du, ohne dich.
Ohne dich kann ich es doch nicht.