Плаваю медленно - Неодин перевод на немецкий

Плаваю медленно

Помнишь, как мы обсуждали кем хотели в детстве стать
Может пилотами, космонавтами или даже капитанами
Но мне кажется, повернули штурвал жизни не туда
Помнишь, как мы начинали наблюдать
Как люди тонут в своих делах
Или по волнам продолжают скитаться без цели
Своё сокровище наконец-то отыскать
Была б у нас хоть карта
Так было б явно проще
Была б у нас и яхта
Мы бы доплыли точно
Но, так как нам не повезло, тогда
Чтобы добраться до цели, возьмём побольше дыхания

Плаваю медленно, пугает глубина
Что, если я не доплыву до берега
Погружусь ради клада и не достану до дна
Но я либо ныряю, либо не прощу себя
Плаваю медленно, пугает глубина
Что, если я не доплыву до берега
Погружусь ради клада и не достану до дна
Но я либо ныряю, либо не прощу себя
Плаваю медленно, пугает глубина
Что, если я не доплыву до берега
Погружусь ради клада и не достану до дна
Но я либо ныряю, либо не прощу себя

И я как Колумб
Если не найду что хотел, то отыщу получше
Может, вдруг, меня унесет ветром в место, где ни одной тучи
Так устал
Ждать у моря погоды, знака свыше, что мне нужно
Снять спасательный круг, ведь пока я в нем - я не рискну уж точно
Хоть была б у меня карта
Было бы явно попроще
Была бы у меня яхта
Я бы добрался уж точно
Но, так как мне не повезло, тогда
Чтобы доплыть до цели я возьму побольше дыхания

Плаваю медленно, пугает глубина
Что, если я не доплыву до берега
Погружусь ради клада и не достану до дна
Но я либо ныряю, либо не прощу себя
Плаваю медленно, пугает глубина
Что, если я не доплыву до берега
Погружусь ради клада и не достану до дна
Но я либо ныряю, либо не прощу себя
Плаваю медленно, пугает глубина
Погружусь ради клада и не достану до дна
Но я либо ныряю, либо не прощу себя

Ich schwimme langsam

Erinnerst du dich, wie wir darüber sprachen, was wir als Kinder werden wollten?
Vielleicht Piloten, Kosmonauten oder sogar Kapitäne?
Aber mir scheint, wir haben das Steuerrad des Lebens in die falsche Richtung gedreht.
Erinnerst du dich, wie wir anfingen zu beobachten,
wie Menschen in ihren Angelegenheiten versinken?
Oder ziellos auf den Wellen treiben,
um endlich ihren Schatz zu finden?
Hätten wir doch wenigstens eine Karte,
wäre es offensichtlich einfacher.
Hätten wir doch eine Yacht,
kämen wir sicher ans Ziel.
Aber da wir damals kein Glück hatten,
nehmen wir, um ans Ziel zu gelangen, einen tiefen Atemzug.

Ich schwimme langsam, die Tiefe erschreckt mich.
Was, wenn ich das Ufer nicht erreiche?
Ich tauche nach dem Schatz und erreiche den Grund nicht.
Aber entweder ich tauche, oder ich werde es mir nie verzeihen.
Ich schwimme langsam, die Tiefe erschreckt mich.
Was, wenn ich das Ufer nicht erreiche?
Ich tauche nach dem Schatz und erreiche den Grund nicht.
Aber entweder ich tauche, oder ich werde es mir nie verzeihen.
Ich schwimme langsam, die Tiefe erschreckt mich.
Was, wenn ich das Ufer nicht erreiche?
Ich tauche nach dem Schatz und erreiche den Grund nicht.
Aber entweder ich tauche, oder ich werde es mir nie verzeihen.

Und ich bin wie Kolumbus.
Wenn ich nicht finde, was ich wollte, finde ich etwas Besseres.
Vielleicht trägt mich der Wind an einen Ort ohne eine einzige Wolke.
Ich bin so müde,
am Meer auf das Wetter zu warten, auf ein Zeichen von oben, was ich brauche.
Den Rettungsring abzulegen, denn solange ich ihn trage, werde ich es sicher nicht riskieren.
Hätte ich doch eine Karte,
wäre es offensichtlich einfacher.
Hätte ich eine Yacht,
würde ich sicher ankommen.
Aber da ich damals kein Glück hatte,
nehme ich, um ans Ziel zu schwimmen, einen tiefen Atemzug.

Ich schwimme langsam, die Tiefe erschreckt mich.
Was, wenn ich das Ufer nicht erreiche?
Ich tauche nach dem Schatz und erreiche den Grund nicht.
Aber entweder ich tauche, oder ich werde es mir nie verzeihen.
Ich schwimme langsam, die Tiefe erschreckt mich.
Was, wenn ich das Ufer nicht erreiche?
Ich tauche nach dem Schatz und erreiche den Grund nicht.
Aber entweder ich tauche, oder ich werde es mir nie verzeihen.
Ich schwimme langsam, die Tiefe erschreckt mich.
Ich tauche nach dem Schatz und erreiche den Grund nicht.
Aber entweder ich tauche, oder ich werde es mir nie verzeihen.