Радость - НеБезДари перевод на немецкий

Радость

Что за невиданная радость, что за невиданное счастье
Видеть, как ты счастлива и знать, что к этому причастен я.
Ведь знаю, что не часто так бывает у обоих,
А я нашел тот остров, где дом построю.
Ну вот такой я, люблю искать во всем романтику,
Не успокоюсь, пока пишу, пока как река теку.
Эти буквы готовы донести навстречу ветру
И если нечего сказать - послушай эту песню.
Ведь так гораздо интереснее, когда шагаешь в ритм пульса,
На миг ослепнув чувствами, как будто мир замкнулся,
А за окном утро и почему-то каждый раз темно
Палитрой страха. Но вот ты приносишь чай с сахаром
Теплый, от твоих рук. Мир только для двоих тут
И как-то наплевать, что вдруг местами братья не поймут,
Я затяну потуже жгут, я знаю место, где ждут
Между мирами всё, что было ранее в пепел не сожгу.
Этот путь, дай бог, многие пройдут,
Когда музыкой в дороге станет просто сердца стук.
И наконец пойму, что за невиданная радость,
Что за невиданное счастье видеть, как ты счастлива.

В нашем мире нет места фальши и обману
И все слова спонтанны, как будто вечно пьяный.
В этом мире только двое и ничего не надо,
Твои глаза, твоя улыбка - это моя радость.

Что за невиданная радость, что за невиданное счастье
Видеть, как ты счастлива. Я пью по утрам чай с лимоном
И жду, когда и ты примешь в этом участие. Лишь бы
Мотив ясен был я говорю спокойно, не напрягайся и ты,
Подержи мой кубок. Испей из него, можно из трубок,
Насколько глубоко ты можешь добраться, друг мой, а?
Буквой можно обозначить степень уклона от курса моего каноэ,
Если что-то будет не так, ты покажи рукой ее,
Но этот водопад уже не успокоить по-моему.
Пока не пойман, пока не сорван для украшения столиков,
Для укрощения скольких еще кур - один в поле,
Пока есть хоть один корень, способный прижать к земле
При отрыве, как спойлер. Спой мне песенку перед сном,
А завтра я продолжу строить лесенку в небеса.
Это ремесло меня унесло туда,
Где даже себе я способен приставить ствол в висок.

Freude

Was für eine ungeahnte Freude, was für ein ungeahntes Glück,
Zu sehen, wie glücklich du bist, und zu wissen, dass ich daran beteiligt bin.
Denn ich weiß, dass es nicht oft bei beiden so ist,
Aber ich habe jene Insel gefunden, wo ich ein Haus bauen werde.
Nun, so bin ich eben, ich liebe es, in allem Romantik zu suchen,
Ich werde nicht ruhen, solange ich schreibe, solange ich wie ein Fluss fließe.
Diese Buchstaben sind bereit, sie dem Wind entgegen zu tragen
Und wenn es nichts zu sagen gibt – hör dir dieses Lied an.
Denn es ist so viel interessanter, wenn du im Rhythmus des Pulses schreitest,
Für einen Moment von Gefühlen geblendet, als ob die Welt sich geschlossen hätte,
Und draußen ist Morgen und irgendwie ist es jedes Mal dunkel
Mit der Palette der Angst. Aber dann bringst du Tee mit Zucker,
Warm, von deinen Händen. Die Welt ist hier nur für uns zwei,
Und es ist irgendwie egal, dass die Brüder es vielleicht stellenweise nicht verstehen,
Ich ziehe das Band fester, ich kenne den Ort, wo man wartet.
Zwischen den Welten werde ich alles, was früher war, nicht zu Asche verbrennen.
Diesen Weg werden, so Gott will, viele gehen,
Wenn die Musik unterwegs einfach nur der Herzschlag wird.
Und endlich werde ich verstehen, was für eine ungeahnte Freude,
Was für ein ungeahntes Glück es ist, dich glücklich zu sehen.

In unserer Welt gibt es keinen Platz für Falschheit und Betrug
Und alle Worte sind spontan, als wäre ich ewig betrunken.
In dieser Welt gibt es nur uns zwei und nichts weiter wird gebraucht,
Deine Augen, dein Lächeln – das ist meine Freude.

Was für eine ungeahnte Freude, was für ein ungeahntes Glück,
Dich glücklich zu sehen. Ich trinke morgens Tee mit Zitrone
Und warte darauf, dass auch du daran teilnimmst. Hauptsache,
Das Motiv war klar, ich spreche ruhig, entspann dich auch,
Halte meinen Kelch. Trink daraus, man kann auch aus Röhrchen,
Wie tief kannst du vordringen, meine Freundin, hm?
Mit einem Buchstaben kann man den Grad der Abweichung vom Kurs meines Kanus bezeichnen,
Wenn etwas nicht stimmt, zeige ihn mit der Hand,
Aber dieser Wasserfall ist meiner Meinung nach nicht mehr zu beruhigen.
Solange nicht gefangen, solange nicht gepflückt zur Dekoration der Tischchen,
Zur Zähmung wie vieler weiterer Hennen – einer allein im Feld,
Solange es auch nur eine Wurzel gibt, die fähig ist, an die Erde zu drücken
Beim Abreißen, wie ein Spoiler. Sing mir ein Liedchen vor dem Schlafengehen,
Und morgen werde ich weiter die Leiter in den Himmel bauen.
Dieses Handwerk hat mich dorthin getragen,
Wo ich fähig bin, mir selbst den Lauf an die Schläfe zu setzen.