Ненавижу эту песню (Sped Up) - Неброский перевод на немецкий

Ненавижу эту песню (Sped Up)

На улице плюс, но ты так холодна
Словно лёд, словно сталь или словно война
И не говори мне, что это искусство
Я знаю, что ложь погубила все чувства
Как же достал этот конченый день
Я теряю себя и теряюсь в тебе
Будто в чёрной никчёмной немой пустоте
Меня гонят везде, словно я диссидент

Я сжигаю твои фото и сгораю вместе с ними
Почему мне нужен кто-то
Кто заменит твоё имя?
Ненавижу тебя помнить, ненавижу эту песню
Почему мне нужен кто-то, кто спасает от депрессий?

Я сжигаю твои фото и сгораю вместе с ними!
Почему мне нужен кто-то, кто заменит твоё имя?
Ненавижу тебя помнить, ненавижу эту песню!
Почему мне нужен кто-то, кто спасает от депрессий?

Я свяжу свои руки намертво
Заклею рот изолентой наглухо
Ты хотела, чтоб я улыбался
Ну, что ж, улыбаюсь пока горит наше всё
Ты меня удаляешь начисто
Как в той самой печальной повести!
И уходим мы не попрощавшись
И напрочь забудем друг друга лишь по весне

Я сжигаю твои фото и сгораю вместе с ними!
Почему мне нужен кто-то, кто заменит твоё имя?
Ненавижу тебя помнить, ненавижу эту песню!
Почему мне нужен кто-то, кто спасает от депрессий?

Я сжигаю твои фото и сгораю вместе с ними!
Почему мне нужен кто-то, кто заменит твоё имя?
Ненавижу тебя помнить, ненавижу эту песню!
Почему мне нужен кто-то, кто спасает от депрессий?

Вдоль мостовой, мимо скверов, слегка от боли сутулясь
Я бреду за тобою и ищу среди улиц
Ветер рвёт мою куртку, а ты терзаешь мне сердце
Я утонул в Петербурге на дне стакана с депрессией
Не хочу тебя помнить, зарастают порезы
Почему мне нужен кто-то, кто тебя в петлю

Повесит

Я сжигаю твои фото и сгораю вместе с ними!
Почему мне нужен кто-то, кто заменит твоё имя?
Ненавижу тебя помнить, ненавижу эту песню!
Почему мне нужен кто-то, кто спасает от депрессий?

Я сжигаю твои фото и сгораю вместе с ними!
Почему мне нужен кто-то, кто заменит твоё имя?
Ненавижу тебя помнить, ненавижу эту песню!
Почему мне нужен кто-то, кто спасает от депрессий?

Ich hasse dieses Lied (Sped Up)

Draußen ist es warm, doch du bist so kalt
Wie Eis, wie Stahl oder wie ein Krieg
Und sag mir nicht, dass das Kunst ist
Ich weiß, dass Lügen alle Gefühle zerstört haben
Wie satt ich diesen verdammten Tag habe
Ich verliere mich selbst und verliere mich in dir
Wie in einer schwarzen, nichtsnutzigen, stummen Leere
Ich werde überall gejagt, als wäre ich ein Dissident

Ich verbrenne deine Fotos und verbrenne mit ihnen
Warum brauche ich jemanden,
der deinen Namen ersetzt?
Ich hasse es, mich an dich zu erinnern, ich hasse dieses Lied
Warum brauche ich jemanden, der mich vor Depressionen rettet?

Ich verbrenne deine Fotos und verbrenne mit ihnen!
Warum brauche ich jemanden, der deinen Namen ersetzt?
Ich hasse es, mich an dich zu erinnern, ich hasse dieses Lied!
Warum brauche ich jemanden, der mich vor Depressionen rettet?

Ich binde meine Hände fest zusammen
Verklebe meinen Mund mit Klebeband, ganz fest
Du wolltest, dass ich lächle
Nun, ich lächle, während unser Alles verbrennt
Du löschst mich vollständig
Wie in jener traurigen Geschichte!
Und wir gehen, ohne uns zu verabschieden
Und vergessen einander völlig erst im Frühling

Ich verbrenne deine Fotos und verbrenne mit ihnen!
Warum brauche ich jemanden, der deinen Namen ersetzt?
Ich hasse es, mich an dich zu erinnern, ich hasse dieses Lied!
Warum brauche ich jemanden, der mich vor Depressionen rettet?

Ich verbrenne deine Fotos und verbrenne mit ihnen!
Warum brauche ich jemanden, der deinen Namen ersetzt?
Ich hasse es, mich an dich zu erinnern, ich hasse dieses Lied!
Warum brauche ich jemanden, der mich vor Depressionen rettet?

Entlang des Bürgersteigs, vorbei an Parks, leicht gebeugt vor Schmerz
Ich irre hinter dir her und suche dich in den Straßen
Der Wind zerreißt meine Jacke, und du quälst mein Herz
Ich bin in Petersburg ertrunken, auf dem Grund eines Glases mit Depression
Ich will mich nicht an dich erinnern, die Schnitte verheilen
Warum brauche ich jemanden, der dich in die Schlinge

Hängt

Ich verbrenne deine Fotos und verbrenne mit ihnen!
Warum brauche ich jemanden, der deinen Namen ersetzt?
Ich hasse es, mich an dich zu erinnern, ich hasse dieses Lied!
Warum brauche ich jemanden, der mich vor Depressionen rettet?

Ich verbrenne deine Fotos und verbrenne mit ihnen!
Warum brauche ich jemanden, der deinen Namen ersetzt?
Ich hasse es, mich an dich zu erinnern, ich hasse dieses Lied!
Warum brauche ich jemanden, der mich vor Depressionen rettet?