Ненавижу эту песню - Неброскийперевод на английский
На
улице
плюс,
но
ты
так
холодна
It's
warm
outside,
but
you're
so
cold
Словно
лёд,
словно
сталь
или
словно
война
Like
ice,
like
steel,
or
like
a
war
И
не
говори
мне,
что
это
искусство
And
don't
tell
me
it's
art
Я
знаю,
что
ложь
погубила
все
чувства
I
know
that
lies
have
killed
all
feelings
Как
же
достал
этот
конченый
день
I'm
so
sick
of
this
goddamn
day
Я
теряю
себя
и
теряюсь
в
тебе
I'm
losing
myself
and
I'm
lost
in
you
Будто
в
чёрной
никчёмной
немой
пустоте
Like
in
a
black,
worthless,
silent
void
Меня
гонят
везде,
словно
я
диссидент
I'm
chased
everywhere,
like
I'm
a
dissident
Я
сжигаю
твои
фото
и
сгораю
вместе
с
ними
I
burn
your
photos
and
burn
with
them
Почему
мне
нужен
кто-то
Why
do
I
need
someone
Кто
заменит
твоё
имя?
Who
will
replace
your
name?
Ненавижу
тебя
помнить,
ненавижу
эту
песню
I
hate
remembering
you,
I
hate
this
song
Почему
мне
нужен
кто-то,
кто
спасает
от
депрессий?
Why
do
I
need
someone
to
save
me
from
depression?
Я
сжигаю
твои
фото
и
сгораю
вместе
с
ними!
I
burn
your
photos
and
burn
with
them!
Почему
мне
нужен
кто-то,
кто
заменит
твоё
имя?
Why
do
I
need
someone
to
replace
your
name?
Ненавижу
тебя
помнить,
ненавижу
эту
песню!
I
hate
remembering
you,
I
hate
this
song!
Почему
мне
нужен
кто-то,
кто
спасает
от
депрессий?
Why
do
I
need
someone
to
save
me
from
depression?
Я
свяжу
свои
руки
намертво
I'll
tie
my
hands
tightly
Заклею
рот
изолентой
наглухо
I'll
tape
my
mouth
shut
Ты
хотела,
чтоб
я
улыбался
You
wanted
me
to
smile
Ну,
что
ж,
улыбаюсь
пока
горит
наше
всё
Well,
I'm
smiling
as
everything
we
had
burns
Ты
меня
удаляешь
начисто
You're
deleting
me
completely
Как
в
той
самой
печальной
повести!
Like
in
that
sad
story!
И
уходим
мы
не
попрощавшись
And
we
leave
without
saying
goodbye
И
напрочь
забудем
друг
друга
лишь
по
весне
And
we'll
completely
forget
each
other
only
in
the
spring
Я
сжигаю
твои
фото
и
сгораю
вместе
с
ними!
I
burn
your
photos
and
burn
with
them!
Почему
мне
нужен
кто-то,
кто
заменит
твоё
имя?
Why
do
I
need
someone
to
replace
your
name?
Ненавижу
тебя
помнить,
ненавижу
эту
песню!
I
hate
remembering
you,
I
hate
this
song!
Почему
мне
нужен
кто-то,
кто
спасает
от
депрессий?
Why
do
I
need
someone
to
save
me
from
depression?
Я
сжигаю
твои
фото
и
сгораю
вместе
с
ними!
I
burn
your
photos
and
burn
with
them!
Почему
мне
нужен
кто-то,
кто
заменит
твоё
имя?
Why
do
I
need
someone
to
replace
your
name?
Ненавижу
тебя
помнить,
ненавижу
эту
песню!
I
hate
remembering
you,
I
hate
this
song!
Почему
мне
нужен
кто-то,
кто
спасает
от
депрессий?
Why
do
I
need
someone
to
save
me
from
depression?
Вдоль
мостовой,
мимо
скверов,
слегка
от
боли
сутулясь
Along
the
sidewalk,
past
the
squares,
slightly
stooped
from
the
pain
Я
бреду
за
тобою
и
ищу
среди
улиц
I
wander
after
you,
searching
through
the
streets
Ветер
рвёт
мою
куртку,
а
ты
терзаешь
мне
сердце
The
wind
rips
my
jacket,
and
you
tear
my
heart
Я
утонул
в
Петербурге
на
дне
стакана
с
депрессией
I
drowned
in
Petersburg
at
the
bottom
of
a
glass
of
depression
Не
хочу
тебя
помнить,
зарастают
порезы
I
don't
want
to
remember
you,
the
cuts
are
healing
Почему
мне
нужен
кто-то,
кто
тебя
в
петлю
Why
do
I
need
someone
to
hang
you
Повесит
Hang
you
Я
сжигаю
твои
фото
и
сгораю
вместе
с
ними!
I
burn
your
photos
and
burn
with
them!
Почему
мне
нужен
кто-то,
кто
заменит
твоё
имя?
Why
do
I
need
someone
to
replace
your
name?
Ненавижу
тебя
помнить,
ненавижу
эту
песню!
I
hate
remembering
you,
I
hate
this
song!
Почему
мне
нужен
кто-то,
кто
спасает
от
депрессий?
Why
do
I
need
someone
to
save
me
from
depression?
Я
сжигаю
твои
фото
и
сгораю
вместе
с
ними!
I
burn
your
photos
and
burn
with
them!
Почему
мне
нужен
кто-то,
кто
заменит
твоё
имя?
Why
do
I
need
someone
to
replace
your
name?
Ненавижу
тебя
помнить,
ненавижу
эту
песню!
I
hate
remembering
you,
I
hate
this
song!
Почему
мне
нужен
кто-то,
кто
спасает
от
депрессий?
Why
do
I
need
someone
to
save
me
from
depression?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.