прогулки по городу - Нежность На Бумаге перевод на немецкий

прогулки по городу

Я не верю в просто дружбу
Если кто-то с нами рядом
Прикасается к тебе
И задевает своим взглядом
Просит проводить до дома
На корабликах кататься
И мол, что в этом такого?
Мы же можем так общаться!

Не-ет, нее-ет, ты прости, я точно знаю
Такой дружбы не бывает
Не-ет, не-ет, увы, о-о-о

Помню я тот странный вечер
Когда леди настояла
На ужасно поздней встрече
Мол к дневной не успевала
Оглянись - уже на шее
Как пришла, уйти не хочет
Отказать же, не умея
Ты остался с ней до ночи!

Не-ет, не-ет, ты прости, я точно знаю
Такой дружбы не бывает
Не-ет, не-ет, увы, о-о-о

Я не верю в просто дружбу
Если кто-то с нами рядом
Прикасается к тебе
И задевает своим взглядом
Просит проводить до дома
На корабликах кататься
И мол, что в этом такого?
Мы же можем так общаться!

Нет!
Не-ет, ты прости, я точно знаю
Такой дружбы не бывает
Не-ет, не-ет, увы

Spaziergänge durch die Stadt

Ich glaube nicht an bloße Freundschaft,
Wenn jemand in unserer Nähe ist,
Dich berührt
Und mit seinem Blick streift,
Dich bittet, ihn nach Hause zu begleiten,
Auf Booten zu fahren,
Und fragt, was daran so schlimm sei?
Wir können doch so miteinander umgehen!

Nein, nein, es tut mir leid, ich weiß genau,
Solche Freundschaft gibt es nicht.
Nein, nein, leider, o-o-o.

Ich erinnere mich an diesen seltsamen Abend,
Als die Dame darauf bestand,
Sich schrecklich spät zu treffen,
Weil sie es tagsüber nicht geschafft hätte.
Sieh dich um - sie hängt dir schon am Hals,
Ist gekommen und will nicht gehen.
Weil du nicht ablehnen kannst,
Bist du bis in die Nacht bei ihr geblieben!

Nein, nein, es tut mir leid, ich weiß genau,
Solche Freundschaft gibt es nicht.
Nein, nein, leider, o-o-o.

Ich glaube nicht an bloße Freundschaft,
Wenn jemand in unserer Nähe ist,
Dich berührt
Und mit seinem Blick streift,
Dich bittet, ihn nach Hause zu begleiten,
Auf Booten zu fahren,
Und fragt, was daran so schlimm sei?
Wir können doch so miteinander umgehen!

Nein!
Nein, nein, es tut mir leid, ich weiß genau,
Solche Freundschaft gibt es nicht.
Nein, nein, leider.