До берегу - Нейромонах Феофан перевод на немецкий

До берегу

К ночи мох сырел, да трава в россе
Где пути предел не видать совсем
Как новые жгут, расплылись края
Тёплой крови ждут звери проклятые
Коли путь далёк, лишь в конце пойму
Всё что не сберёг – всё сгущает тьму
Мотыльком свети вереница вех
Всякой радости да печали всех

Доберёмся ли засветло
Ты спокойствию леса не верь
Эх, как бы ни было тяжело
На пути бы не встретился зверь

Ой, дойду ли дойду до берегу
Дойду ли дойду до синего
Много ли, не мало ли мне смеряно
На пути то не пройти мне сызнова

Эх, доберёмся ли засветло
Ты спокойствию леса не верь
Эх, как бы ни было тяжело
На пути бы не встретился зверь

Эх, доберёмся ли засветло
Ты спокойствию леса не верь
Эх, как бы ни было тяжело
На пути бы не встретился зверь

Ой, дойду ли дойду до берегу
Дойду ли дойду до синего
Много ли, не мало ли мне смеряно
На пути то не пройти мне сызнова

Zum Ufer

Bei Nacht wird Moos feucht, das Gras im Tau
Wo das Wegende ist, sieht man es kaum
Wie neue Narben brennen, verlaufen sich Ränder
Warme Blutes harren verfluchte Tiere
Ist der Weg auch fern, erst am Ziel versteh ich
Alles Unbewahrte – verdichtet die Finsternis
Wie ein Falter leuchtet die Spur der Zeichen
Aller Freuden und Leiden aller

Erreichen wir es vor dem Licht?
Du, glaub nicht dem Frieden des Walds
Ech, wie schwer es auch fallen mag
Möge kein Tier uns begegnen

Oh, erreiche ich, erreiche ich das Ufer?
Erreiche ich, erreiche ich das Blaue?
Viel oder wenig, mir zugemessen
Auf dem Weg darf ich nicht nochmal gehen

Ech, erreichen wir es vor dem Licht?
Du, glaub nicht dem Frieden des Walds
Ech, wie schwer es auch fallen mag
Möge kein Tier uns begegnen

Ech, erreichen wir es vor dem Licht?
Du, glaub nicht dem Frieden des Walds
Ech, wie schwer es auch fallen mag
Möge kein Tier uns begegnen

Oh, erreiche ich, erreiche ich das Ufer?
Erreiche ich, erreiche ich das Blaue?
Viel oder wenig, mir zugemessen
Auf dem Weg darf ich nicht nochmal gehen