Текст и перевод песни Neuromonakh Feofan - До берегу

До берегу

К ночи мох сырел, да трава в россе
Где пути предел не видать совсем
Как новые жгут, расплылись края
Тёплой крови ждут звери проклятые
Коли путь далёк, лишь в конце пойму
Всё что не сберёг – всё сгущает тьму
Мотыльком свети вереница вех
Всякой радости да печали всех

Доберёмся ли засветло
Ты спокойствию леса не верь
Эх, как бы ни было тяжело
На пути бы не встретился зверь

Ой, дойду ли дойду до берегу
Дойду ли дойду до синего
Много ли, не мало ли мне смеряно
На пути то не пройти мне сызнова

Эх, доберёмся ли засветло
Ты спокойствию леса не верь
Эх, как бы ни было тяжело
На пути бы не встретился зверь

Эх, доберёмся ли засветло
Ты спокойствию леса не верь
Эх, как бы ни было тяжело
На пути бы не встретился зверь

Ой, дойду ли дойду до берегу
Дойду ли дойду до синего
Много ли, не мало ли мне смеряно
На пути то не пройти мне сызнова

Jusqu'au rivage

La mousse s'humidifiait avec la nuit, l'herbe était trempée de rosée
Où la limite du chemin n'est pas visible
Comme des nouvelles brûlures, les bords se sont élargis
Des bêtes maudites attendent du sang chaud
Si le chemin est long, je comprendrai seulement à la fin
Tout ce que je n'ai pas gardé - tout cela épaissit les ténèbres
Comme un papillon, la chaîne des jalons brille
De toute joie et de toute tristesse

Pourrons-nous arriver avant la nuit
Ne fais pas confiance au calme de la forêt
Oh, comme ça serait difficile
Ne croise pas une bête sur le chemin

Oh, arriverai-je, arriverai-je au rivage
Arriverai-je, arriverai-je au bleu
Est-ce beaucoup, est-ce peu que j'ai mesuré
Je ne peux pas refaire ce chemin

Oh, pourrons-nous arriver avant la nuit
Ne fais pas confiance au calme de la forêt
Oh, comme ça serait difficile
Ne croise pas une bête sur le chemin

Oh, pourrons-nous arriver avant la nuit
Ne fais pas confiance au calme de la forêt
Oh, comme ça serait difficile
Ne croise pas une bête sur le chemin

Oh, arriverai-je, arriverai-je au rivage
Arriverai-je, arriverai-je au bleu
Est-ce beaucoup, est-ce peu que j'ai mesuré
Je ne peux pas refaire ce chemin