Знамо были на Руси - Нейромонах Феофан перевод на французский

Знамо были на Руси

Надвигается зима,
Заготавливать корма;
Для всех надо животин -
Много их, да я один.
Никодима позову,
Чтобы накосил траву
Да собрал ее в пуки
Широки да высоки.
Косолапый хоть для них,
Тоже обо всём забыв,
Отправляется в леса
Дабы лапу не сосать.
Заготовили еды,
Все наполнили склады.
И изба забита вся -
А мы, ох, замоталися.
Знамо были на Руси
Здоровенные басы,
И пущай они сейчас
Размотают нас.
Коли были на Руси,
Коли были на Руси,
Коли были на Руси -
Размотают нас!
Ждет нас сытая зима -
Будят хлеб, да будет воз.
Стороною кутерьма
Пущая проходит мимо нас.
Снимут после, как цветок
Шубу белую леса.
Снова ближе к холодам
Мы замотаемся.
Знамо были на Руси
Здоровенные басы,
И пущай они сейчас
Размотают нас.
Коли были на Руси,
Коли были на Руси,
Коли были на Руси -
Размотают нас!

On connaissait en Russie

L'hiver arrive,
Il faut préparer la nourriture;
Pour tous les animaux -
Il y en a beaucoup, et je suis seul.
J'appellerai Nicodime,
Pour qu'il fauche l'herbe
Et la rassemble en bottes
Largues et hautes.
L'ours pataud, pour eux aussi,
Oubliant tout,
S'en va dans la forêt
Pour ne pas sucer sa patte.
Nous avons préparé de la nourriture,
Nous avons rempli tous les entrepôts.
Et la maison est pleine à craquer -
Et nous, oh, nous sommes épuisés.
On connaissait en Russie
De gros bassins,
Et qu'ils nous démêlent maintenant
Ces bassins.
S'il y avait en Russie,
S'il y avait en Russie,
S'il y avait en Russie -
Ils nous démêleraient !
Un hiver copieux nous attend -
Le pain se lève, et il y aura de la récolte.
La pagaille à côté
Passe devant nous.
Ils retireront ensuite, comme une fleur
La fourrure blanche de la forêt.
Plus près du froid,
Nous serons épuisés.
On connaissait en Russie
De gros bassins,
Et qu'ils nous démêlent maintenant
Ces bassins.
S'il y avait en Russie,
S'il y avait en Russie,
S'il y avait en Russie -
Ils nous démêleraient !