Текст и перевод песни Нейромонах Феофан - Лесные забавы

Лесные забавы

Жизнь моя аскечитна, други,
Развлечений у меня почти да нету.
Посему сижу на пне, в дебрях,
Распеваю драм-н-бейс, да пляшу я.
Правда есть еще одно занятье
И оно меня весьма забавляет,
Нападет когда печаль-тоска,
Начинаю заниматься этим делом:
Рубить ель топором.
Кидать шишку в белок.
Рубить осиночку топором.
Кидать мох в лисицу.
Рубить березоньку топором.
Кидать корнем в зайца.
Рубить сосенку топором.
Кидать палочки в медведя.
Очень редко, но бывает, други,
Грибники мимо меня проходят,
Но ничем я в них не кидаю,
А вместе с ними начинаем лихо
Рубить ель топором.
Кидать шишку в белок.
Рубить пихту топором.
Кидать мох в соловушек.
Рубить березоньку топором.
Кидать корень в крота.
Рубить сосенку топором.
Кидать палочки в медведя.

Les amusements de la forêt

Ma vie est ascétique, mon cher,
Je n'ai presque pas de divertissements.
C'est pourquoi je suis assis sur une souche, dans les profondeurs de la forêt,
Je chante du drum'n'bass et je danse.
Mais j'ai encore une autre occupation
Et elle me divertit beaucoup,
Lorsque la tristesse et la mélancolie me prennent,
Je commence à faire ça :
Couper un sapin avec une hache.
Jeter une pomme de pin sur un écureuil.
Couper un tremble avec une hache.
Jeter de la mousse sur un renard.
Couper un bouleau avec une hache.
Jeter une racine sur un lapin.
Couper un pin avec une hache.
Jeter des bâtons sur un ours.
Très rarement, mais ça arrive, mon cher,
Des cueilleurs de champignons passent près de moi,
Mais je ne leur jette rien,
Et avec eux, nous commençons à couper follement
Couper un sapin avec une hache.
Jeter une pomme de pin sur un écureuil.
Couper un sapin avec une hache.
Jeter de la mousse sur un rossignol.
Couper un bouleau avec une hache.
Jeter une racine sur une taupe.
Couper un pin avec une hache.
Jeter des bâtons sur un ours.