На дворе - Нейромонах Феофан перевод на французский

На дворе

Стоит в лесу избушка
На солнечной опушке
И птичка да зверушка
Бывать так любят там
И что-то за забором
Чудится дивно спору
С неистовым задором
Так интересно прям
Там во дворе
Что-то нужное явно нам
То, что вес придаёт словам
И терпеть больше сил уж нет
Сердцу нужен скорей ответ
Там во дворе
Древнерусской играет драм
О дарующий ритм сердцам
Да глазам пламенный рассвет
Сквозь века да на сотни лет
И с виду неприметно
Сразу так не скажешь
Вроде не секретно
Но не заметно даже
Кто подумать мог бы
Дивны чудеса
От избушки этой сыплются в леса
[?] улетают вниз
[?] древнерусской пир
Там на дворе
Древнерусской играет драм
О дарующий ритм сердцам
Да глазам пламенный рассвет
Сквозь века да на сотни лет

Dans la cour

Une cabane se dresse dans la forêt
Sur une clairière ensoleillée
Et l'oiseau et la bête
Aiment tant s'y rendre
Et quelque chose derrière la clôture
Se sent étrangement en conflit
Avec une vigueur déchaînée
C'est tellement intéressant là
Dans la cour
Quelque chose de nécessaire nous est clairement visible
Ce qui donne du poids aux paroles
Et je n'ai plus la force de supporter
Mon cœur a besoin d'une réponse au plus vite
Dans la cour
Le tambour russe ancien joue
Oh, le rythme qui donne aux cœurs
Et aux yeux un lever de soleil ardent
À travers les siècles et pendant des siècles
Et à première vue, ce n'est pas évident
Tu ne peux pas le dire tout de suite
Apparemment, ce n'est pas un secret
Mais ce n'est même pas perceptible
Qui pourrait penser
Les merveilles sont divines
De cette cabane, elles coulent dans les bois
[?] s'envolent vers le bas
[?] le festin russe ancien
Là, dans la cour
Le tambour russe ancien joue
Oh, le rythme qui donne aux cœurs
Et aux yeux un lever de soleil ardent
À travers les siècles et pendant des siècles