Текст и перевод песни Нейромонах Феофан - Повозочка

Повозочка

Косолапый приболел
От кореньев нос воротит
Мед давно уже весь съел
Тихомолком на морозе
Надо нам его лечить
Ох не весело болеть
Пусть на тёпленькой печи
Полежит пока медведь
Ох на ярмарку скорей
Надо мчаться право слово
Там купец медку налей
Дабы Мишка был здоровый
Запрягаю лошадей
Я в повозку свою браво
Полетели егегей
Выручать мишутку надо
Мчуся на повозке
В упряжке два коня
Эх вези скорее
Повозочка меня
Резво скачем по дороге
Ехать верст нам десять прямо
Вот мы в лавке на пороге
Мне бы меду в килограммах
А сердечко то моё
Чует мишкину печаль
Он не пляшет не поёт
Зело бедолагу жаль
Как я вспомню те минуты
Когда с ним мы драм играли
Так охото тьфу ты ну ты
Чтоб мы снова бед не знали
На повозочке скрипучей
По обратному пути
К дому в наш лесок дремучий
Мы безудержно летим
Мчуся на повозке
В упряжке два коня
Эх вези скорее
Повозочка меня
Эх покушал Мишка меду
Отступила Хворь та сразу
Гонит мёд в любу погоду
Всяку гадкую заразу

Little Cart

My clumsy bear is feeling ill,
He turns his nose from roots with a frown.
He ate all the honey, every spill,
Quietly suffering, down and down.
We must cure him, my dear,
It's no fun to be unwell, you see.
Let him rest on the warm stove here,
The bear, until he's healthy and free.
Oh, to the market we must haste,
We must rush, it's the honest truth.
There, merchant, pour the honey, make haste,
So my bear can regain his youth.
I harness the horses, strong and bold,
Into my cart, I jump with pride.
We fly, like a story to be told,
To save my little bear, my guide.
I race on my little cart so fast,
With two steeds pulling with all their might.
Oh, take me quicker, don't be last,
My little cart, through day and night.
We gallop briskly down the road,
Ten versts straight ahead, we must go.
Here we are at the shop's abode,
I need honey, kilograms in tow.
Ah, my heart, it feels the pain,
Of my bear's sadness, it's aware.
He doesn't dance, he doesn't feign,
The poor fellow, beyond compare.
As I recall those moments past,
When we played drums with joyful sound,
Oh, how I wish, it wouldn't last,
That we'd never again be down.
On my creaky little cart we ride,
Back on the homeward track we roam.
To our home, in the slumbering forest wide,
We fly unrestrained, back to our dome.
I race on my little cart so fast,
With two steeds pulling with all their might.
Oh, take me quicker, don't be last,
My little cart, through day and night.
Ah, my bear ate the honey sweet,
The sickness retreated with haste.
Honey drives away, can't be beat,
Any foul contagion, laid to waste.