Текст и перевод песни Neuromonakh Feofan - Талая

Талая

Лето, жаркие деньки да изобилие еды
Сделали так, что широки мой да медведя животы.
Решили сбрасывать веса да на ночь только не жевать
Дабы живот мой не свисал, трещит уж подо мной кровать.
А Никодим - он мало ест. Съел корешок - росой запил;
Он контролирует свой вес и зело девицам он мил.
С утра мы держимся ещё, уже к обеду тяжелей -
Но мёда ложечка - не в счёт; короче, к ночи, эге гей!
А поутру - водица талая, кусочком репы закушу.
В лесу заря играет алая, да Никодим есть черемшу.
В берлогу заползти никак не может косолапый наш -
Подъел бока себе он так, ел столько меду, ты куда-ж!
Да я и сам-то молодец! Покушать сытно - я мастак:
То колбасу, то холодец - и с чаем пряников пятак.
С утра медведь да Никодим вкушают овощи-плоды.
Я присоединяюсь к ним с кувшином родника воды.
Свой день заканчивает бег, и пища тянется к губам.
Закрыл бы кто-нибудь навек, молодцы, двери к погребам.
А поутру - водица талая, кусочком репы закушу.
В лесу заря играет алая, да Никодим есть черемшу.

La fondue

L'été, les journées chaudes et l'abondance de nourriture
Ont fait que mon ventre et celui de l'ours sont bien remplis.
Nous avons décidé de perdre du poids et de ne pas manger la nuit
Pour que mon ventre ne pende pas, le lit craque déjà sous moi.
Et Nicodème, lui, mange peu. Il a mangé une racine, l'a arrosée de rosée ;
Il contrôle son poids et il plaît beaucoup aux filles.
Le matin, nous nous tenons encore, déjà à midi, c'est plus lourd -
Mais une cuillère de miel, ce n'est pas grave ; bref, à la nuit, ouais, ouais !
Et le matin, de l'eau de fonte, avec un morceau de rave, je me nourris.
Dans la forêt, l'aube brille rouge, et Nicodème mange de l'ail des ours.
L'ours ne peut pas se faufiler dans sa tanière -
Il a tellement grossi les côtés, il a mangé tellement de miel, où vas-tu ?
Et moi aussi, je suis un bon garçon ! Manger copieusement, c'est mon truc :
De la saucisse, du boudin noir, et du pain d'épices avec du thé, un sou.
Le matin, l'ours et Nicodème dégustent des fruits et légumes.
Je me joins à eux avec une cruche d'eau de source.
Sa journée se termine en courant, et la nourriture se tend vers les lèvres.
Quelqu'un pourrait-il fermer à jamais, messieurs, les portes des caves.
Et le matin, de l'eau de fonte, avec un morceau de rave, je me nourris.
Dans la forêt, l'aube brille rouge, et Nicodème mange de l'ail des ours.