Тьма во мне - Нейромонах Феофан перевод на немецкий

Тьма во мне

Я под сводом вех знанием храним
Свой короткий век смутою гоним
Выбирал пути, свету верен был
И себе расти, и другими жил
Это тьма во мне норовит остов
Радостью в огне, пламенем костров
Прожигать в угли да при свете дня
Сызнова твердить в глубине меня
"Ты — это я"

Обуял стихии, бури грозные
Обратил в стихи мое бытие
Не погнула цепь, не сломал куян
Но при этом тлеть сумрак будет рьян
Это тьма во мне норовит остов
Радостью в огне, пламенем костров
Прожигать в угли да при свете дня
Сызнова твердить в глубине меня
"Ты — это я"

Die Dunkelheit in mir

Unter dem Gewölbe der Wegzeichen, vom Wissen behütet
Mein kurzes Leben wird von Unruhe gejagt
Ich wählte Pfade, war dem Licht treu
Wuchs für mich selbst, lebte für andere
Diese Dunkelheit in mir bedroht mein Wesen
Mit Feuerfreude, Flammengeist der Feuer
Zu Asche brennen, selbst bei Tageslicht
Und stetig murmeln in meiner Tiefe:
"Du - das bin ich"

Mächtige Wind, zorn'ge Stürme ergriffen mich
Verwandelten mein Sein in Dichtung
Ketten beugten nicht, Eisen zerbrachen nicht
Doch dieser Schatten glimmt unbeirrt weiter
Diese Dunkelheit in mir bedroht mein Wesen
Mit Feuerfreude, Flammengeist der Feuer
Zu Asche brennen, selbst bei Tageslicht
Und stetig murmeln in meiner Tiefe:
"Du - das bin ich"