Тьма во мне - Нейромонах Феофан перевод на французский

Тьма во мне

Я под сводом вех знанием храним
Свой короткий век смутою гоним
Выбирал пути, свету верен был
И себе расти, и другими жил
Это тьма во мне норовит остов
Радостью в огне, пламенем костров
Прожигать в угли да при свете дня
Сызнова твердить в глубине меня
"Ты — это я"

Обуял стихии, бури грозные
Обратил в стихи мое бытие
Не погнула цепь, не сломал куян
Но при этом тлеть сумрак будет рьян
Это тьма во мне норовит остов
Радостью в огне, пламенем костров
Прожигать в угли да при свете дня
Сызнова твердить в глубине меня
"Ты — это я"

Les ténèbres en moi

Je suis sous la voûte des connaissances éternelles
Mon bref âge est poursuivi par la confusion
J'ai choisi des chemins, je suis resté fidèle à la lumière
J'ai grandi pour moi-même et j'ai vécu pour les autres
C'est l'obscurité en moi qui veut dévorer mon squelette
La joie dans le feu, les flammes des feux de joie
Brûler en braises au clair jour
Répéter encore et encore au plus profond de moi
"Tu es moi"

Les éléments m'ont envahi, les tempêtes redoutables
J'ai transformé mon existence en poésie
La chaîne ne s'est pas pliée, le lapin n'a pas été brisé
Mais malgré cela, les ténèbres vont brûler avec acharnement
C'est l'obscurité en moi qui veut dévorer mon squelette
La joie dans le feu, les flammes des feux de joie
Brûler en braises au clair jour
Répéter encore et encore au plus profond de moi
"Tu es moi"