Гоня вятъра - Нели Рангелова перевод на немецкий

Гоня вятъра

До кога ще си отиваш всяка вечер тъй безмълвно?
До кога ще си по-тайнствен от видение безплътно?
До кога ще ми затваряш телефона, щом ти звънна?
До кога ще ме отблъскваш всеки път, щом те прегърна?

До кога ще преследвам вятъра
И така ще се гоним, до кога?
До кога, до кога, до кога, кажи ми да
Ще те задържа, ще те задържа, гоня вятъра

До кога по теб ще тичам като някаква хлапачка?
До кога ще си играеш с мене, сякаш съм играчка?
До кога ще те събличам само нощем, във съня си?
До кога ще се измъчвам с устни, жадни за плътта ти?

До кога (до кога) ще преследвам вятъра
И така (и така) ще се гоним, до кога?
До кога, до кога, кажи ми да
Ще те задържа, ще те задържа, гоня вятъра

Гоня вятъра
Ще те задържа

Гоня вятъра
Ще те задържа

(До кога) до кога, до кога ще преследвам вятъра
И така (и така) ще се гоним, до кога?
До кога (до кога), до кога, кажи ми да
Ще те задържа, ще те задържа, гоня вятъра

Ще те задържа
Гоня вятъра

Den Wind jagen

Bis wann wirst du jeden Abend so wortlos gehen?
Bis wann wirst du geheimnisvoller sein als eine körperlose Erscheinung?
Bis wann wirst du das Telefon auflegen, wenn ich dich anrufe?
Bis wann wirst du mich abweisen, jedes Mal, wenn ich dich umarme?

Bis wann werde ich den Wind jagen
Und so werden wir uns jagen, bis wann?
Bis wann, bis wann, bis wann, sag mir, ob
Ich dich festhalten werde, ich dich festhalten werde, ich jage den Wind

Bis wann werde ich dir nachlaufen wie ein kleines Mädchen?
Bis wann wirst du mit mir spielen, als wäre ich ein Spielzeug?
Bis wann werde ich dich nur nachts, in meinen Träumen, ausziehen?
Bis wann werde ich mich mit Lippen quälen, die durstig nach deinem Körper sind?

Bis wann (bis wann) werde ich den Wind jagen
Und so (und so) werden wir uns jagen, bis wann?
Bis wann, bis wann, sag mir, ob
Ich dich festhalten werde, ich dich festhalten werde, ich jage den Wind

Ich jage den Wind
Ich werde dich festhalten

Ich jage den Wind
Ich werde dich festhalten

(Bis wann) bis wann, bis wann werde ich den Wind jagen
Und so (und so) werden wir uns jagen, bis wann?
Bis wann (bis wann), bis wann, sag mir, ob
Ich dich festhalten werde, ich dich festhalten werde, ich jage den Wind

Ich werde dich festhalten
Ich jage den Wind