Гоня вятъра - Нели Рангелова перевод на французский

Гоня вятъра

До кога ще си отиваш всяка вечер тъй безмълвно?
До кога ще си по-тайнствен от видение безплътно?
До кога ще ми затваряш телефона, щом ти звънна?
До кога ще ме отблъскваш всеки път, щом те прегърна?

До кога ще преследвам вятъра
И така ще се гоним, до кога?
До кога, до кога, до кога, кажи ми да
Ще те задържа, ще те задържа, гоня вятъра

До кога по теб ще тичам като някаква хлапачка?
До кога ще си играеш с мене, сякаш съм играчка?
До кога ще те събличам само нощем, във съня си?
До кога ще се измъчвам с устни, жадни за плътта ти?

До кога (до кога) ще преследвам вятъра
И така (и така) ще се гоним, до кога?
До кога, до кога, кажи ми да
Ще те задържа, ще те задържа, гоня вятъра

Гоня вятъра
Ще те задържа

Гоня вятъра
Ще те задържа

(До кога) до кога, до кога ще преследвам вятъра
И така (и така) ще се гоним, до кога?
До кога (до кога), до кога, кажи ми да
Ще те задържа, ще те задържа, гоня вятъра

Ще те задържа
Гоня вятъра

Poursuivant le vent

Jusqu'à quand partiras-tu chaque soir si silencieusement ?
Jusqu'à quand seras-tu plus mystérieux qu'une vision impalpable ?
Jusqu'à quand raccrocheras-tu quand je t'appelle ?
Jusqu'à quand me repousseras-tu chaque fois que je t'enlace ?

Jusqu'à quand poursuivrai-je le vent
Et ainsi nous courrons l'un après l'autre, jusqu'à quand ?
Jusqu'à quand, jusqu'à quand, jusqu'à quand, dis-moi oui
Je te retiendrai, je te retiendrai, je poursuis le vent

Jusqu'à quand courrai-je après toi comme une gamine ?
Jusqu'à quand joueras-tu avec moi comme si j'étais un jouet ?
Jusqu'à quand te déshabillerai-je seulement la nuit, dans mes rêves ?
Jusqu'à quand me torturerai-je avec des lèvres assoiffées de ta peau ?

Jusqu'à quand (jusqu'à quand) poursuivrai-je le vent
Et ainsi (et ainsi) nous courrons l'un après l'autre, jusqu'à quand ?
Jusqu'à quand, jusqu'à quand, dis-moi oui
Je te retiendrai, je te retiendrai, je poursuis le vent

Je poursuis le vent
Je te retiendrai

Je poursuis le vent
Je te retiendrai

(Jusqu'à quand) jusqu'à quand, jusqu'à quand poursuivrai-je le vent
Et ainsi (et ainsi) nous courrons l'un après l'autre, jusqu'à quand ?
Jusqu'à quand (jusqu'à quand), jusqu'à quand, dis-moi oui
Je te retiendrai, je te retiendrai, je poursuis le vent

Je te retiendrai
Je poursuis le vent