Думите Отлитат - Нели Рангелова перевод на немецкий

Думите Отлитат

Дами и господа, Орлин Горанов
Със който не сме пяли толкова отдавна заедно

Не се страхувай, думите отлитат
Затуй пред мен спокойно говори
Със нещо незначително опитай
Със дребна тайна, със лъжа дори

И се усмихвай както ти умееш
Изплъзвай се от всеки мой въпрос
Накарай всяка улица да пее
Бъди каквато си, случаен гост

Разпалвай бързо плахата надежда
И със неволен жест я угаси
Със не една съдба се разпореждай
Случаен гост бъди какъвто си

Останалото остави на мене
Съмненията, трескавият сън
И болката от краткото летене
На счупеното тягостния звън

Не се страхувай, думите отлитат
И някъде притихват призори
Къде, защо и как (сега не питай)
Усмихвай се пред мен и говори

Усмихвай се пред мен и говори
И говори, и говори, и говори

Die Worte Entfliegen

Meine Damen und Herren, Orlin Goranow
Mit dem ich so lange nicht zusammen gesungen habe

Fürchte dich nicht, die Worte entfliegen
Deshalb sprich ruhig vor mir
Versuche es mit etwas Unbedeutendem
Mit einem kleinen Geheimnis, sogar mit einer Lüge

Und lächle, so wie du es kannst
Entwische jeder meiner Fragen
Lass jede Straße singen
Sei, wer du bist, ein zufälliger Gast

Entfache schnell die zaghafte Hoffnung
Und lösche sie mit einer unwillkürlichen Geste
Verfüge über mehr als ein Schicksal
Sei ein zufälliger Gast, so wie du bist

Den Rest überlasse mir
Die Zweifel, den fiebrigen Traum
Und den Schmerz des kurzen Fliegens
Den schwermütigen Klang des Zerbrochenen

Fürchte dich nicht, die Worte entfliegen
Und verstummen irgendwo in der Morgendämmerung
Wo, warum und wie (frage jetzt nicht)
Lächle mich an und sprich

Lächle mich an und sprich
Und sprich, und sprich, und sprich