Думите Отлитат - Нели Рангелова перевод на французский

Думите Отлитат

Дами и господа, Орлин Горанов
Със който не сме пяли толкова отдавна заедно

Не се страхувай, думите отлитат
Затуй пред мен спокойно говори
Със нещо незначително опитай
Със дребна тайна, със лъжа дори

И се усмихвай както ти умееш
Изплъзвай се от всеки мой въпрос
Накарай всяка улица да пее
Бъди каквато си, случаен гост

Разпалвай бързо плахата надежда
И със неволен жест я угаси
Със не една съдба се разпореждай
Случаен гост бъди какъвто си

Останалото остави на мене
Съмненията, трескавият сън
И болката от краткото летене
На счупеното тягостния звън

Не се страхувай, думите отлитат
И някъде притихват призори
Къде, защо и как (сега не питай)
Усмихвай се пред мен и говори

Усмихвай се пред мен и говори
И говори, и говори, и говори

Les Mots S'envolent

Mesdames et Messieurs, Orlin Goranov
Avec qui je n'ai pas chanté ensemble depuis si longtemps

N'aie pas peur, les mots s'envolent
Alors parle-moi tranquillement
Essaie avec quelque chose d'insignifiant
Avec un petit secret, même un mensonge

Et souris comme tu sais le faire
Échappe-toi à chacune de mes questions
Fais chanter chaque rue
Sois toi-même, un invité de passage

Attise vite la timide espérance
Et d'un geste involontaire, éteins-la
Dispose de plus d'un destin
Sois un invité de passage, tel que tu es

Laisse-moi le reste
Les doutes, le sommeil fiévreux
Et la douleur du court envol
Le son lourd de ce qui est brisé

N'aie pas peur, les mots s'envolent
Et quelque part, ils se taisent à l'aube
Où, pourquoi et comment (ne demande pas maintenant)
Souris-moi et parle

Souris-moi et parle
Et parle, et parle, et parle