Една Любов - Нели Рангелова перевод на французский

Една Любов

Някой подрани, някой закъсня
Може би си ти или съм аз
Как се разпиля в този луд живот
Някъде до нас една любов

Много път ще извървя без посока и сама
Но може би далеч напред ще открия себе си и теб

Сам и аз ще продължа ала дори накрай света
Минал жарава, дъжд и лед
Ще открия себе си и теб

Аз ли подраних, ти ли закъсня
Досега това никой не разбра
Как се разпиля в този луд живот
Някъде до нас една любов

Не на сън, съвсем не
Не, не днес да тръгнем с теб
Чака ни път докрай света
Да се срещнем пак със любовта

Не е лесно днес
Всеки има своя спомен
От една любов, във един живот

Аз ли подраних (аз ли подраних), ти ли закъсня
Досега това никой не разбра
Как се разпиля (как се разпиля) в този луд живот
Някъде до нас една любов

Аз ли подраних (аз ли подраних), ти ли закъсня
Досега това никой не разбра
Как се разпиля (как се разпиля) в този луд живот
Някъде до нас една любов

Някъде до нас една любов

Un Amour

Quelqu'un est arrivé trop tôt, quelqu'un trop tard
Peut-être est-ce toi ou peut-être moi
Comment s'est-il dissipé dans cette folle vie
Quelque part près de nous, un amour

Je parcourrai un long chemin sans direction et seule
Mais peut-être que loin devant, je me trouverai et je te trouverai

Seule, je continuerai, même jusqu'au bout du monde
Passant à travers braises, pluie et glace
Je me trouverai et je te trouverai

Suis-je arrivée trop tôt, es-tu arrivé trop tard
Jusqu'à présent, personne ne l'a compris
Comment s'est-il dissipé dans cette folle vie
Quelque part près de nous, un amour

Pas en rêve, vraiment pas
Non, pas aujourd'hui pour partir avec toi
Un chemin nous attend jusqu'au bout du monde
Pour retrouver l'amour

Ce n'est pas facile aujourd'hui
Chacun a son propre souvenir
D'un amour, dans une vie

Suis-je arrivée trop tôt (suis-je arrivée trop tôt), es-tu arrivé trop tard
Jusqu'à présent, personne ne l'a compris
Comment s'est-il dissipé (comment s'est-il dissipé) dans cette folle vie
Quelque part près de nous, un amour

Suis-je arrivée trop tôt (suis-je arrivée trop tôt), es-tu arrivé trop tard
Jusqu'à présent, personne ne l'a compris
Comment s'est-il dissipé (comment s'est-il dissipé) dans cette folle vie
Quelque part près de nous, un amour

Quelque part près de nous, un amour