Една Сълза - Нели Рангелова перевод на немецкий

Една Сълза

Есента рони листа
Лист по лист, ден подир ден от календара
Тръгвам назад, връщам този свят
И така в спомена мой стигам до мама

До една нейна сълза, до любов и топлина
Всичко което е тя и е мама
Закъснях и чак сега мисля за тези неща
За една нейна сълза през есента

Много любов вече разпилях
Но една все пак една в мене остана
Не пролетта, а целия живот
И сега вече разбрах, тя е за мама
Как да ѝ кажа накрая, нещо добро да я сгрява
Как да ѝ кажа: "Прости ми мамо прости"?

За една нейна сълза, за любов и топлина
За всичко което е тя и е мама
Закъснях и чак сега мисля за тези неща
За една нейна сълза през есента

За всичко което е тя и е мама
За всичко което е тя и е мама

Eine Träne

Der Herbst lässt Blätter fallen
Blatt für Blatt, Tag für Tag vom Kalender
Ich gehe zurück, kehre diese Welt zurück
Und so in meiner Erinnerung erreiche ich Mama

Zu einer ihrer Tränen, zu Liebe und Wärme
Alles, was sie ist und Mama ist
Ich habe mich verspätet und erst jetzt denke ich über diese Dinge nach
Über eine ihrer Tränen im Herbst

Viele Liebe habe ich bereits verschwendet
Aber eine, immerhin eine, ist in mir geblieben
Nicht der Frühling, sondern das ganze Leben
Und jetzt habe ich verstanden, sie ist für Mama
Wie soll ich ihr am Ende sagen, etwas Gutes, das sie wärmt
Wie soll ich ihr sagen: "Verzeih mir, Mama, verzeih"?

Für eine ihrer Tränen, für Liebe und Wärme
Für alles, was sie ist und Mama ist
Ich habe mich verspätet und erst jetzt denke ich über diese Dinge nach
Über eine ihrer Tränen im Herbst

Für alles, was sie ist und Mama ist
Für alles, was sie ist und Mama ist