Есенна птица - Нели Рангелова перевод на немецкий

Есенна птица

Видели ли сте как умира птица
Когато има есенно небе?
Тополите мълчат като вдовици
А вятърът, а вятърът листата им краде

И пада тя, крилата си присвила
Изгонена от път и небосвод
Загубила прозрачната си сила
Напуснала крилатия живот

И тихо се унася, и не стене
Очите си притваря, порив тих
Заключва в тях лъчите разрушени
И святото небе, и моя стих

Видели ли сте как умира птица
Когато има есенно небе?
Тополите мълчат като вдовици
А вятърът, а вятърът листата им краде

И пада тя, крилата си присвила
Изгонена от път и небосвод
Загубила прозрачната си сила
Напуснала крилатия живот

И тихо се унася, и не стене
Очите си притваря, порив тих
Заключва в тях лъчите разрушени
И святото небе, и моя стих

И святото небе, и моя стих
И моя стих, моя стих, моя стих

Herbstvogel

Hast du gesehen, wie ein Vogel stirbt,
Wenn der Himmel herbstlich ist?
Die Pappeln schweigen wie Witwen,
Und der Wind, der Wind stiehlt ihre Blätter.

Und er fällt, die Flügel angelegt,
Verstoßen von Weg und Himmelszelt,
Verlor seine durchsichtige Kraft,
Verließ das geflügelte Leben.

Und sinkt leise dahin, stöhnt nicht,
Schließt die Augen, ein leiser Drang,
Verschließt darin die zerstörten Strahlen,
Den heiligen Himmel und meinen Vers.

Hast du gesehen, wie ein Vogel stirbt,
Wenn der Himmel herbstlich ist?
Die Pappeln schweigen wie Witwen,
Und der Wind, der Wind stiehlt ihre Blätter.

Und er fällt, die Flügel angelegt,
Verstoßen von Weg und Himmelszelt,
Verlor seine durchsichtige Kraft,
Verließ das geflügelte Leben.

Und sinkt leise dahin, stöhnt nicht,
Schließt die Augen, ein leiser Drang,
Verschließt darin die zerstörten Strahlen,
Den heiligen Himmel und meinen Vers.

Den heiligen Himmel und meinen Vers.
Und meinen Vers, meinen Vers, meinen Vers.