Жарава - Нели Рангелова перевод на немецкий

Жарава

Гори и изгаря, изгаря докрай
Любовният огън, от мене го знай
Но пари в душите ни тази жарава
Жаравата жива докрай не изтлява

Тя в спомена диша и в него пламти
Жаравата жива на светли мечти
Защо ли напразно да търсиме ден
Денят е за теб и за мен отреден

Но искаш ли огън, вземи си тогава (тогава)
Сърцето живее със тази жарава (жарава)
Без огън не може – светът е студен
Но пламъци ражда жаравата в мен

Но искаш ли огън, вземи си тогава (тогава)
Сърцето живее със тази жарава (жарава)
Без огън не може – светът е студен
Но пламъци ражда жаравата в мен

Гори и изгаря, но пари докрай
Най-чудният огън, от мене го знай
Случайно жарава не би ни съгряла
Веднъж е жаравата с обич горяла

Но искаш ли огън, вземи си тогава (тогава)
Сърцето живее със тази жарава (жарава)
Без огън не може – светът е студен
Но пламъци ражда жаравата в мен

Но искаш ли огън, вземи си тогава (тогава)
Сърцето живее със тази жарава (жарава)
Без огън не може – светът е студен
Но пламъци ражда жаравата в мен

Glut

Es brennt und verbrennt, verbrennt bis zum Ende,
Das Feuer der Liebe, das weißt du von mir.
Doch diese Glut brennt in unseren Seelen,
Die lebendige Glut erlischt nicht bis zum Ende.

Sie atmet in der Erinnerung und lodert in ihr,
Die lebendige Glut der hellen Träume.
Warum sollten wir vergeblich nach dem Tag suchen,
Der Tag ist für dich und für mich bestimmt.

Aber willst du Feuer, dann nimm es dir (dann nimm)
Das Herz lebt mit dieser Glut (dieser Glut).
Ohne Feuer geht es nicht – die Welt ist kalt,
Doch die Glut in mir erzeugt Flammen.

Aber willst du Feuer, dann nimm es dir (dann nimm)
Das Herz lebt mit dieser Glut (dieser Glut).
Ohne Feuer geht es nicht – die Welt ist kalt,
Doch die Glut in mir erzeugt Flammen.

Es brennt und verbrennt, aber es schmerzt bis zum Ende,
Das wunderbarste Feuer, das weißt du von mir.
Zufällige Glut würde uns nicht wärmen,
Einmal hat die Glut mit Liebe gebrannt.

Aber willst du Feuer, dann nimm es dir (dann nimm)
Das Herz lebt mit dieser Glut (dieser Glut).
Ohne Feuer geht es nicht – die Welt ist kalt,
Doch die Glut in mir erzeugt Flammen.

Aber willst du Feuer, dann nimm es dir (dann nimm)
Das Herz lebt mit dieser Glut (dieser Glut).
Ohne Feuer geht es nicht – die Welt ist kalt,
Doch die Glut in mir erzeugt Flammen.