Направете място - Орлин Горанов , Нели Рангелова перевод на английский

Направете място

Шарено хвърчило тича по небето
Над тълпи и шум
Долу до конеца смее се детето
И си търси път

Направете място за дете, за дете
Да играе и да пляска днес със ръце
Направете място за човек, за човек
Направете място за любов, за любов

Може би сега
Със тъга ще си признаем
Че на нас дори
Ще ни се да поиграем
Да допрем ръце
До конеца със хвърчило
И да летим

Някой е написал на това хвърчило
"Теб обичам аз"
Думите ще паднат някъде в сърцето
На един от нас

Направете място за дете, за дете
Да играе и да пляска днес със ръце
Направете място за човек, за човек
Направете място за любов, за любов

Може би сега
Със тъга ще си признаем
Че на нас дори
Ще ни се да поиграем
Да допрем ръце
До конеца със хвърчило
И да летим

Направете място за дете, за дете
Да играе и да пляска днес, със ръце
Направете място за човек, за човек
Направете място за любов, за любов

Направете място за дете, за дете
Да играе и да пляска днес, със ръце
Направете място за човек

Make Way

A colorful kite runs across the sky
Above the crowds and noise
Down below, by the string, a child laughs
And looks for its way

Make way for a child, for a child
To play and clap their hands today
Make way for a person, for a person
Make way for love, for love

Maybe now
With sadness we'll admit
That even we
Would like to play
To touch our hands
To the string with the kite
And fly

Someone wrote on this kite
"I love you"
The words will fall somewhere in the heart
Of one of us

Make way for a child, for a child
To play and clap their hands today
Make way for a person, for a person
Make way for love, for love

Maybe now
With sadness we'll admit
That even we
Would like to play
To touch our hands
To the string with the kite
And fly

Make way for a child, for a child
To play and clap their hands today
Make way for a person, for a person
Make way for love, for love

Make way for a child, for a child
To play and clap their hands today
Make way for a person