Писмо До Татко - Нели Рангелова перевод на французский

Писмо До Татко

Татко, пиша ти писмо, мисля, че е навреме
Искам само с две-три думи аз да ти кажа куп неща
Татко, помниш ли деня, в който аз си тръгнах?
Жива и здрава съм, тате, но нещо ме мъчи тук сега

Усещам още ръката, галила ме дълго ден и нощ
И сърцето, което реши кой добър е, кой е лош
Ти не плачи, аз те моля, стига ми, че плача аз сама
Помня ти си ми казвал, че мъж, мъж не плаче пред жена

Татко, вече съм жена, друг мъж ме прегръща
Но твоя дъщеря съм и при тебе днес аз се връщам пак
Татко, чакай ме навън, откъдето тръгнах
Твоите очи ме викат, светят ми в пътя към дома

Усещам още ръката, галила ме дълго ден и нощ
И сърцето, което реши кой добър е, кой е лош
Ти не плачи, аз те моля, стига ми, че плача аз сама
Помня ти си ми казвал, че мъж, мъж не плаче пред жена

И пред Бог, и свят аз целувам ръката ти
Може би закъснях, но прости, прости

Усещам още ръката, галила ме дълго ден и нощ
И сърцето, което реши кой добър е, кой е лош
Ти не плачи, аз те моля, стига ми, че плача аз сама
Помня ти си ми казвал, че мъж, мъж не плаче пред жена

Помня ти си ми казвал, че мъж, мъж не плаче пред жена

Lettre à Papa

Papa, je t'écris une lettre, je pense que c'est le bon moment,
Je veux juste en quelques mots te dire tant de choses.
Papa, te souviens-tu du jour où je suis partie ?
Je suis saine et sauve, papa, mais quelque chose me tourmente ici maintenant.

Je sens encore ta main, qui m'a caressée longtemps, jour et nuit,
Et ton cœur, qui décidait qui était bon et qui était mauvais.
Ne pleure pas, je t'en prie, il suffit que je pleure toute seule.
Je me souviens que tu me disais qu'un homme, un vrai, ne pleure pas devant une femme.

Papa, je suis une femme maintenant, un autre homme me serre dans ses bras,
Mais je suis ta fille et je reviens vers toi aujourd'hui.
Papa, attends-moi dehors, là où je suis partie.
Tes yeux m'appellent, ils m'éclairent le chemin du retour.

Je sens encore ta main, qui m'a caressée longtemps, jour et nuit,
Et ton cœur, qui décidait qui était bon et qui était mauvais.
Ne pleure pas, je t'en prie, il suffit que je pleure toute seule.
Je me souviens que tu me disais qu'un homme, un vrai, ne pleure pas devant une femme.

Devant Dieu et le monde entier, je baise ta main.
Peut-être que je suis en retard, mais pardonne-moi, pardonne-moi.

Je sens encore ta main, qui m'a caressée longtemps, jour et nuit,
Et ton cœur, qui décidait qui était bon et qui était mauvais.
Ne pleure pas, je t'en prie, il suffit que je pleure toute seule.
Je me souviens que tu me disais qu'un homme, un vrai, ne pleure pas devant une femme.

Je me souviens que tu me disais qu'un homme, un vrai, ne pleure pas devant une femme.