Родина - Нели Рангелова перевод на французский

Родина

Питаш ме за моята родина
Но по-добре попитай ветровете
Къде е най-красива всяка зима
Къде Балкана слива се с морето

Питаш ме за моята родина
Но по-добре попитай бреговете
Къде е най-красивата градина
Къде най-ярко светят и звездите

Обичам те, родино несравнима
Но не заради твойта вечна слава
Обичам те, защото в тебе има
Възход и крах, но никога забрава

Обичам те, Българийо любима
Ти, майчице, недей да ни забравяш
Обичам те, защото си ранима
А с раните си все по-силна ставаш

Питаш ме за моята родина
Ще кажа само, че и с кръвта си зная
България, теб вечно ще те има
Защото ти си земен къс от рая

Обичам те, родино несравнима
Но не заради твойта вечна слава
Обичам те, защото в тебе има
Възход и крах, но никога забрава

Обичам те, Българийо любима
Ти, майчице, недей да ни забравяш
Обичам те, защото си ранима
А в раните си все по-силна ставаш

Обичам те, защото си ранима
Българийо, Българийо, обичам те
Обичам те, Българийо любима
Обичам те, защото теб те има

Patrie

Tu me demandes où est ma patrie,
Mais il vaudrait mieux interroger les vents,
Où chaque hiver est le plus beau,
Où le Balkan rejoint la mer.

Tu me demandes où est ma patrie,
Mais il vaudrait mieux interroger les rivages,
Où est le plus beau jardin,
Où les étoiles brillent le plus fort.

Je t'aime, ô patrie incomparable,
Non pas pour ta gloire éternelle,
Je t'aime, car en toi il y a
Ascension et chute, mais jamais d'oubli.

Je t'aime, Bulgarie bien-aimée,
Toi, ma mère, ne nous oublie pas,
Je t'aime, car tu es vulnérable,
Et de tes blessures, tu deviens toujours plus forte.

Tu me demandes où est ma patrie,
Je dirai seulement que je le sais dans mon sang,
Bulgarie, tu existeras toujours,
Car tu es un morceau de paradis sur terre.

Je t'aime, ô patrie incomparable,
Non pas pour ta gloire éternelle,
Je t'aime, car en toi il y a
Ascension et chute, mais jamais d'oubli.

Je t'aime, Bulgarie bien-aimée,
Toi, ma mère, ne nous oublie pas,
Je t'aime, car tu es vulnérable,
Et de tes blessures, tu deviens toujours plus forte.

Je t'aime, car tu es vulnérable,
Bulgarie, Bulgarie, je t'aime,
Je t'aime, Bulgarie bien-aimée,
Je t'aime, car tu existes.