Старата шега - Нели Рангелова перевод на немецкий

Старата шега

Може би отдавна ти си тук
Нежно ми го казва всеки звук
Обич се таи във моята стая

Вишневото клонче цъфна пак
Всяка сутрин сякаш дава знак
Вика ме навън, не трябва да те чакам аз

Как е лесна в песните всяка обич
Идва точно в уречения час
Никой не чака

Кой тогава шепне всеки ден
Весело ме сепва с цвят зелен?
Сигурно си ти, но още не зная

После ще отминат много дни
Ще науча всичко и дори
Старата шега, без тебе пролет е дошла

Как е лесна в песните всяка обич
Идва точно в уречения час
Никой не чака

Der alte Scherz

Vielleicht bist du schon lange hier
Jeder Klang sagt es mir sanft
Liebe verbirgt sich in meinem Zimmer

Der Kirschzweig blüht wieder
Jeden Morgen scheint er ein Zeichen zu geben
Er ruft mich hinaus, ich soll nicht auf dich warten

Wie einfach ist jede Liebe in den Liedern
Sie kommt genau zur verabredeten Stunde
Niemand wartet

Wer flüstert dann jeden Tag
Weckt mich fröhlich mit grüner Farbe?
Sicher bist du es, aber ich weiß es noch nicht

Später werden viele Tage vergehen
Ich werde alles erfahren und sogar
Den alten Scherz, dass ohne dich der Frühling gekommen ist

Wie einfach ist jede Liebe in den Liedern
Sie kommt genau zur verabredeten Stunde
Niemand wartet