Вещая птичка - Немного Нервно перевод на немецкий

Вещая птичка

Девушка так и осталась стоять там, в траве
Глядя на опустевший берег
Ветки рассыпались из её рук
И сложились в странный узор

Тень совы бесшумно пролетела над головой
И скрылась в лесной темноте
Сумерки окутали стрёкотом насекомых
А ночь преподнесла миллионы далёких звёзд
Безнадёжно сгорающих навсегда
И только рассвет подарил ей сон
Прервав задумчивое оцепенение

В нём она увидела птичку
Маленькую, что её ноготок
И непобедимую, словно сама жизнь
Сидя на оси мира
Птичка молвила ей человеческим голосом

"Не печалься, дитя
Ни жив, ни мёртв твой любимый
Будто муха в янтаре, замер он
Между тем светом и этим
Не теряй ни дня понапрасну
Найди тихое место, куда не доберётся
Ни человек, ни зверь
Не долетит ни ветер, ни даже время
Как найдёшь — запрись на замок
И садись за веретено"

"Спряди нить, столь длинную
Что дотянется от твоего сердца
До сердца твоего любимого
Где бы и кем бы он ни был
И если веретено не остановит ход
Вернёшь себе милого
И не расстанешься с ним
Ни в одной из жизней"
Вы будете находить друг друг друга снова и снова
Пока кто-то из вас сам не разорвёт нить"

"Только не из шерсти будет нить
И не изо льна
Из непропетой песни её прядут
Из несказанного слова
Из ночных кошмаров и непройденных дорог
Из самых тёмных воспоминаний и обид
Старых, как мир"

"Чем больше отдашь из своего
Тем прочнее выйдет работа
Нельзя тебе будет ни спать, ни есть
Нельзя говорить и даже плакать
Так что подумай дважды
Возьмёшься ли ты прясть?
А нет — так забудешь его
И успокоишься"

Потом она видела во сне мать
Зовущую её с прогулки
И огромную тень, поглотившую небо

Она проснулась через несколько дней
От ощущения в животе
Будто внутри неё
Встрепенулся маленький мотылёк
Треснула скорлупа
Взошло семя, способное создать
Или разрушить весь существующий мир

Das weissagende Vögelchen

Das Mädchen blieb einfach dort im Gras stehen
Blickte auf das verlassene Ufer
Die Zweige fielen aus ihren Händen
Und formten ein seltsames Muster

Der Schatten einer Eule flog lautlos über ihren Kopf
Und verschwand in der Dunkelheit des Waldes
Die Dämmerung hüllte sie in das Zirpen der Insekten ein
Und die Nacht brachte Millionen ferner Sterne
Die hoffnungslos für immer verglühten
Und nur die Morgendämmerung schenkte ihr Schlaf
Unterbrach ihre nachdenkliche Erstarrung

In ihm sah sie ein Vögelchen
Klein wie ihr Fingernagel
Und unbesiegbar wie das Leben selbst
Sitzend auf der Achse der Welt
Sprach das Vögelchen zu ihr mit menschlicher Stimme

"Sei nicht traurig, Kind
Weder lebendig noch tot ist dein Geliebter
Wie eine Fliege in Bernstein erstarrte er
Zwischen jenem Licht und diesem
Verliere keinen Tag umsonst
Finde einen stillen Ort, wohin weder
Mensch noch Tier gelangen kann
Wohin weder Wind noch selbst die Zeit fliegt
Wenn du ihn findest – schließ dich ein
Und setz dich ans Spinnrad"

"Spinne einen Faden, so lang
Dass er von deinem Herzen reicht
Bis zum Herzen deines Geliebten
Wo und wer er auch sein mag
Und wenn das Spinnrad nicht anhält
Wirst du deinen Liebsten zurückgewinnen
Und dich nicht von ihm trennen
In keinem der Leben"
Ihr werdet einander immer wieder finden
Bis einer von euch selbst den Faden zerreißt"

"Nur wird der Faden nicht aus Wolle sein
Und nicht aus Leinen
Aus ungesungenem Lied wird er gesponnen
Aus ungesagtem Wort
Aus Nachtmahren und unbegangenen Wegen
Aus den dunkelsten Erinnerungen und Kränkungen
Alt wie die Welt"

"Je mehr du von deinem gibst
Desto fester wird das Werk
Du darfst weder schlafen noch essen
Darfst nicht sprechen und nicht einmal weinen
Also überlege es dir zweimal
Wirst du dich ans Spinnen machen?
Und wenn nicht – dann wirst du ihn vergessen
Und zur Ruhe kommen"

Dann sah sie im Traum ihre Mutter
Die sie vom Spaziergang rief
Und einen riesigen Schatten, der den Himmel verschlang

Sie erwachte nach einigen Tagen
Durch ein Gefühl in ihrem Bauch
Als ob in ihr drin
Ein kleiner Schmetterling flatterte
Die Schale zerbrach
Ein Same keimte, fähig zu erschaffen
Oder die ganze existierende Welt zu zerstören