Текст и перевод песни Nemnogo Nervno - Вещая птичка

Вещая птичка

Девушка так и осталась стоять там, в траве
Глядя на опустевший берег
Ветки рассыпались из её рук
И сложились в странный узор

Тень совы бесшумно пролетела над головой
И скрылась в лесной темноте
Сумерки окутали стрёкотом насекомых
А ночь преподнесла миллионы далёких звёзд
Безнадёжно сгорающих навсегда
И только рассвет подарил ей сон
Прервав задумчивое оцепенение

В нём она увидела птичку
Маленькую, что её ноготок
И непобедимую, словно сама жизнь
Сидя на оси мира
Птичка молвила ей человеческим голосом

"Не печалься, дитя
Ни жив, ни мёртв твой любимый
Будто муха в янтаре, замер он
Между тем светом и этим
Не теряй ни дня понапрасну
Найди тихое место, куда не доберётся
Ни человек, ни зверь
Не долетит ни ветер, ни даже время
Как найдёшь — запрись на замок
И садись за веретено"

"Спряди нить, столь длинную
Что дотянется от твоего сердца
До сердца твоего любимого
Где бы и кем бы он ни был
И если веретено не остановит ход
Вернёшь себе милого
И не расстанешься с ним
Ни в одной из жизней"
Вы будете находить друг друг друга снова и снова
Пока кто-то из вас сам не разорвёт нить"

"Только не из шерсти будет нить
И не изо льна
Из непропетой песни её прядут
Из несказанного слова
Из ночных кошмаров и непройденных дорог
Из самых тёмных воспоминаний и обид
Старых, как мир"

"Чем больше отдашь из своего
Тем прочнее выйдет работа
Нельзя тебе будет ни спать, ни есть
Нельзя говорить и даже плакать
Так что подумай дважды
Возьмёшься ли ты прясть?
А нет — так забудешь его
И успокоишься"

Потом она видела во сне мать
Зовущую её с прогулки
И огромную тень, поглотившую небо

Она проснулась через несколько дней
От ощущения в животе
Будто внутри неё
Встрепенулся маленький мотылёк
Треснула скорлупа
Взошло семя, способное создать
Или разрушить весь существующий мир

The Prophetic Bird

The maiden still stood there, in the grass
Staring at the deserted shore
Branches scattered from her hands
And formed a strange pattern

The owl's shadow flew silently over his head
And disappeared into the forest darkness
Dusk enveloped the buzzing of insects
While the night presented millions of faraway stars
Burning out hopelessly forever
And only the dawn brought her sleep
Interrupting her pensive stupor

In her dream she saw a bird
Tiny, the size of her fingernail
And invincible, like life itself
Perched on the axis of the world
The bird spoke to her in a human voice

"Don't be sad, my child
Your beloved is neither alive nor dead
Like a fly in amber, he is frozen
Between that light and this
Don't waste a single day
Find a quiet place, where neither
Man nor beast can reach
Where neither wind nor even time flies
Once you find it, lock the door
And sit down at the spinning wheel"

"Spin a thread so long
That it will reach from your heart
To the heart of your beloved
Wherever and whoever he may be
And if the spinning wheel does not stop
You will get your sweetheart back
And never part with him
In any of your lives"
You will find each other again and again
Until one of you breaks the thread"

"But the thread will not be made of wool
Nor of linen
It is spun from an unsung song
From an unspoken word
From nightmares and untraveled roads
From the darkest memories and grievances
As old as the world"

"The more you give of your own
The stronger the work will be
You will not be able to sleep or eat
You will not be able to speak or even cry
So think twice
Will you spin?
If not, forget him
And find peace"

Then she saw her mother in her sleep
Calling her from her walk
And a huge shadow that swallowed the sky

She woke up after several days
From a feeling in her stomach
As if inside her
A tiny butterfly stirred
The shell cracked
The seed that could create
Or destroy the entire existing world had sprouted