Текст и перевод песни Nemnogo Nervno - Вещая птичка

Вещая птичка

Девушка так и осталась стоять там, в траве
Глядя на опустевший берег
Ветки рассыпались из её рук
И сложились в странный узор

Тень совы бесшумно пролетела над головой
И скрылась в лесной темноте
Сумерки окутали стрёкотом насекомых
А ночь преподнесла миллионы далёких звёзд
Безнадёжно сгорающих навсегда
И только рассвет подарил ей сон
Прервав задумчивое оцепенение

В нём она увидела птичку
Маленькую, что её ноготок
И непобедимую, словно сама жизнь
Сидя на оси мира
Птичка молвила ей человеческим голосом

"Не печалься, дитя
Ни жив, ни мёртв твой любимый
Будто муха в янтаре, замер он
Между тем светом и этим
Не теряй ни дня понапрасну
Найди тихое место, куда не доберётся
Ни человек, ни зверь
Не долетит ни ветер, ни даже время
Как найдёшь — запрись на замок
И садись за веретено"

"Спряди нить, столь длинную
Что дотянется от твоего сердца
До сердца твоего любимого
Где бы и кем бы он ни был
И если веретено не остановит ход
Вернёшь себе милого
И не расстанешься с ним
Ни в одной из жизней"
Вы будете находить друг друг друга снова и снова
Пока кто-то из вас сам не разорвёт нить"

"Только не из шерсти будет нить
И не изо льна
Из непропетой песни её прядут
Из несказанного слова
Из ночных кошмаров и непройденных дорог
Из самых тёмных воспоминаний и обид
Старых, как мир"

"Чем больше отдашь из своего
Тем прочнее выйдет работа
Нельзя тебе будет ни спать, ни есть
Нельзя говорить и даже плакать
Так что подумай дважды
Возьмёшься ли ты прясть?
А нет — так забудешь его
И успокоишься"

Потом она видела во сне мать
Зовущую её с прогулки
И огромную тень, поглотившую небо

Она проснулась через несколько дней
От ощущения в животе
Будто внутри неё
Встрепенулся маленький мотылёк
Треснула скорлупа
Взошло семя, способное создать
Или разрушить весь существующий мир

L'oiseau prophétique

Tu es restée là, dans l'herbe
Regardant le rivage vide
Les branches ont glissé de tes mains
Et se sont transformées en un motif étrange

L'ombre de la chouette a volé silencieusement au-dessus de ta tête
Et s'est cachée dans l'obscurité de la forêt
Le crépuscule a enveloppé le bourdonnement des insectes
Et la nuit a offert des millions d'étoiles lointaines
Brûlant sans espoir pour toujours
Et seul l'aube t'a offert le sommeil
Brisant ta stupeur contemplative

Dans ton rêve, tu as vu un petit oiseau
Petit comme ton ongle
Et invincible, comme la vie elle-même
Assis sur l'axe du monde
L'oiseau t'a parlé d'une voix humaine

"Ne sois pas triste, mon enfant
Ni vivant, ni mort, ton bien-aimé
Comme une mouche dans l'ambre, il s'est figé
Entre ce monde et l'autre
Ne perds pas un seul jour en vain
Trouve un endroit paisible où personne ne pourra t'atteindre
Ni homme, ni bête
Ni le vent, ni même le temps
Une fois trouvé, ferme-toi à clé
Et assieds-toi au métier à tisser"

"Tisse un fil, si long
Qu'il atteigne ton cœur
Au cœur de ton bien-aimé
Où qu'il soit et quoi qu'il soit devenu
Et si le métier à tisser n'arrête pas le temps
Tu retrouveras ton bien-aimé
Et tu ne te sépareras jamais de lui
Dans aucune de vos vies"
Vous vous retrouverez encore et encore
Jusqu'à ce que l'un de vous rompe le fil"

"Mais ce fil ne sera pas de laine
Ni de lin
Il est tissé à partir d'une chanson non chantée
D'un mot non dit
De cauchemars nocturnes et de chemins non parcourus
Des souvenirs les plus sombres et des ressentiments
Anciens comme le monde"

"Plus tu donnes de toi-même
Plus le travail sera solide
Tu ne pourras ni dormir ni manger
Tu ne pourras ni parler ni même pleurer
Alors réfléchis bien
Vas-tu tisser ?
Si non, tu l'oublieras
Et tu trouveras la paix"

Ensuite, tu as vu ta mère dans ton rêve
Qui t'appelait de la promenade
Et une ombre immense qui engloutissait le ciel

Tu t'es réveillée quelques jours plus tard
D'une sensation dans ton ventre
Comme si à l'intérieur de toi
Un petit papillon s'était réveillé
La coquille s'est fissurée
Une graine a germé, capable de créer
Ou de détruire tout le monde existant