Встреча между концом и началом - Немного Нервно перевод на немецкий

Встреча между концом и началом

Время идет по кругу
Но человеческая жизнь слишком коротка
Чтобы это понять
Ведь когда случается всё
Что когда-либо могло случиться
Время завершает виток
И с новым вдохом начинается заново

Это — самое тонкое место на ткани мира
Чёрный ход для его создателя
Там, где жизнь распускает свой цветок
Когда стебель его уже превратился в прах

Где исполинский змей закусил собственный хвост
И никогда не ослабит хватки
Даже когда от боли забудет самого себя
Там не бывает ветра, дождя и снега
Там невозможно постареть
Но и вспомнить, что было днём раньше
Ещё никому не удавалось
В этом месте и закрутилось веретено

"О ком это?"
"На картинке дракон и девушка"
"Она принцесса? Драконы всегда выбирают принцесс"
"Кажется, нет. Но она очень красивая... и очень грустная"

В день летнего солнцестояния
Она стояла по пояс в воде
И держала в руках дары для всех вод мира
Исходящих из бесконечной глубины озера
Зеркало, кинжал, яблоко

Она знала, что воды не вынесут её тело обратно
Что её не спасут, не найдут, не похоронят под сосной
За её спиной лежало королевство
Которое она собиралась спасти
Ценой собственной жизни, но не брака с человеком
Жестокость которого войдёт в историю

Он лежал у другого берега
Уже не наследник поднебесного мира
Ещё не человек

Его мокрые истрёпанные крылья
Беспомощно стелились по земле
Касаясь ледяной воды
И медленно, минута за минутой
Окрашивая её в цвет лучших китайских чернил
Убежав от войны, трона и собственного отца
Он не должен был спастись

Веретено завертелось
Когда они встретились впервые и в сотый раз

Begegnung zwischen Ende und Anfang

Die Zeit läuft im Kreis
Aber das menschliche Leben ist zu kurz
Um das zu verstehen
Denn wenn alles geschieht
Was jemals geschehen konnte
Vollendet die Zeit einen Kreis
Und mit einem neuen Atemzug beginnt sie von Neuem

Dies ist die dünnste Stelle im Gewebe der Welt
Ein Hintereingang für ihren Schöpfer
Dort, wo das Leben seine Blume entfaltet
Wenn ihr Stiel schon zu Staub zerfallen ist

Wo die Riesenschlange in den eigenen Schwanz gebissen hat
Und den Griff niemals lockern wird
Selbst wenn sie vor Schmerz sich selbst vergisst
Dort gibt es keinen Wind, keinen Regen und keinen Schnee
Dort ist es unmöglich zu altern
Aber sich daran zu erinnern, was am Tag zuvor war
Ist noch niemandem gelungen
An diesem Ort begann sich die Spindel zu drehen

"Um wen geht es?"
"Auf dem Bild sind ein Drache und ein Mädchen"
"Ist sie eine Prinzessin? Drachen wählen immer Prinzessinnen"
"Scheint nicht so. Aber sie ist sehr schön... und sehr traurig"

Am Tag der Sommersonnenwende
Stand sie bis zur Taille im Wasser
Und hielt Gaben für alle Wasser der Welt in Händen
Die aus der unendlichen Tiefe des Sees strömen
Spiegel, Dolch, Apfel

Sie wusste, dass die Wasser ihren Körper nicht zurückbringen würden
Dass man sie nicht retten, nicht finden, nicht unter einer Kiefer begraben würde
Hinter ihr lag das Königreich
Das sie zu retten gedachte
Um den Preis ihres eigenen Lebens, aber nicht durch die Ehe mit einem Mann
Dessen Grausamkeit in die Geschichte eingehen würde

Er lag am anderen Ufer
Nicht mehr Erbe der himmlischen Welt
Noch kein Mensch

Seine nassen, zerzausten Flügel
Breiteten sich hilflos auf dem Boden aus
Berührten das eisige Wasser
Und langsam, Minute um Minute
Färbten es in der Farbe feinster chinesischer Tusche
Geflohen vor Krieg, Thron und dem eigenen Vater
Er hätte nicht gerettet werden sollen

Die Spindel begann sich zu drehen
Als sie sich zum ersten und zum hundertsten Mal trafen