Текст и перевод песни Немного Нервно - Габриэль

Габриэль

Если тебе не сложно
Проводи меня до крыльца
Поднимись на одну ступень
Положи себе руку на грудь
Почувствуй, как глубоко моя пуля
Пустила корни в тебе, как горло
Сводит моей колыбельной

Когда откроется дверь
Я буду готова к любым новостям
Раздетая допьяна
Веселая белозубая

Ангел мой Габриэль
Танцует истово на птичьих костях
Такой красивый и злой
Почти как мое безумие

Я создаю богов и тень от города их
Из бёдер твоих
Из рёбер твоих - людей
Из крыльев твоих - печаль

Пожалуйста, не отвечай
Я несу на себе твой удар
Как Знамя Труда
Как лучшее, что случилось со мной
За эти года

Это ещё не пришло
Но близится, словно зверь
Это сметёт все то
Чем мы казались себе

Когда откроется дверь
Я буду готова к любым новостям
Раздетая допьяна
Веселая белозубая

Ангел мой Габриэль
Танцует истово на птичьих костях
Такой красивый и злой
Почти как мое безумие

Если конечно можно
Побудь со мной до конца
Ещё четыре затмения
Положи себе руку на грудь

Почувствуй, как глубоко моя пуля
Пустила корни в тебе
Дойди со мной до крыльца
Поднимись на одну ступень

Дойди со мной до крыльца
Поднимись на одну ступень

Gabriel

Si ce n'est pas trop te demander
Conduis-moi jusqu'à la porte
Monte d'un pas
Pose ta main sur ton cœur
Sente comment ma balle s'est enfoncée profondément
Elle a pris racine en toi comme ma gorge
Se contracte avec ma berceuse

Quand la porte s'ouvrira
Je serai prête à toutes les nouvelles
Dévêtue jusqu'à l'ivresse
Joyeuse et aux dents blanches

Mon ange Gabriel
Danse avec ferveur sur des os d'oiseaux
Si beau et si méchant
Presque comme ma folie

Je crée des dieux et l'ombre de leur ville
À partir de tes hanches
De tes côtes - des gens
De tes ailes - la tristesse

S'il te plaît, ne réponds pas
Je porte ton coup sur moi
Comme le drapeau du travail
Comme la meilleure chose qui me soit arrivée
Au cours de ces années

Cela n'est pas encore arrivé
Mais ça approche, comme une bête
Cela balayera tout ce que
Nous pensions être

Quand la porte s'ouvrira
Je serai prête à toutes les nouvelles
Dévêtue jusqu'à l'ivresse
Joyeuse et aux dents blanches

Mon ange Gabriel
Danse avec ferveur sur des os d'oiseaux
Si beau et si méchant
Presque comme ma folie

Si bien sûr c'est possible
Reste avec moi jusqu'à la fin
Encore quatre éclipses
Pose ta main sur ton cœur

Sente comment ma balle s'est enfoncée profondément en toi
Elle a pris racine en toi
Arrive jusqu'à la porte avec moi
Monte d'un pas

Arrive jusqu'à la porte avec moi
Monte d'un pas